| "Это упражнение в жадности, которое не имеет абсолютно никакого отношения к реальной действительности". | They're an exercise in greed with absolutely no real bearing on reality. |
| - А потом мы начали упражнение... | - And then we did the exercise... |
| - Единственное упражнение, которое мне действительно нравится, это заниматься любовью.(...) | Making love is the only exercise I really enjoy. |
| - Единственное упражнение, которое я делал с с Кейти, это задания учить всё наизусть. | The only exercise Katie and I ever did was task repetition. |
| - Мы можем просто выполнить упражнение? | -Can we just do the exercise? |
| - Дыхательные упражнения не сделают лучше! | - Breathing exercises aren't gonna cut it. |
| - Дыхательные упражнения. | - Breathing exercises. |
| - Дыхательные упражнения? | - Breathing exercises? |
| - Какие упражнения? | What exercises? |
| - Мы прервали ваши упражнения? - Я спал. | - Did we interrupt your exercises? |
| - Вам не дашь 80. О, ну это результат здорового питания, хороших упражнений... и правильного дыхания. | That's the influence of the right food, the right exercises, and the right breathing. |
| - У нас было много ролевых упражнений в Хейлшеме. | We did a lot of role-playing exercises at Hailsham. |
| - Я тебе порекомендую курс упражнений для реабилитации, чтобы излечить небольшое смещение позвонков. | - Te voy a mandar exercises rehabilitation to correct a small deviation column. |
| В одном из упражнений говорится, что не случится ничего плохого там, где плохого быть не может. | In one of these exercises, I operate as if there's nothing wrong so that Alex can see that there isn't anything wrong. |
| Вы обучали Мэри своим дыхательным упражнениям? | Did you teach Mary your breathing exercises? |
| Перальта, я удивлён, что ты так рад обязательным тренировочным упражнениям. | Peralta, I'm surprised to see you so excited about departmentally mandated training exercises. |
| Следуя моим упражнениям, вы улучшите свою способность расслабляться. | By following my exercises You will enhance your ability to relax. |
| Теперь давайте обратимся к нашим упражнениям. | Now let us turn to our exercises. |
| Я могу научить тебя дыхательным упражнениям для расширения диапазона. | I can teach you breathing exercises that are going to help your range. |
| - "Каждому, кто когда-либо корпел над фортепьянными упражнениями, "наверняка понравится это..." | Any of you who have ever had to sweat through piano exercises will sympathize with these... |
| А начинается эта битва завтра семью основными упражнениями среди которых наклоны, бег на милю и подтягивание. | Tomorrow, that battle begins with the seven basic exercises, which include the sit-and-reach, the mile run, and the pull-up. |
| Когда вернёшься, поможешь ему с упражнениями, которые он отказывается делать? | When you get back, could you help him with those exercises he refuses to do? |
| Она смеется над моими упражнениями. | This one's laughing at my exercises. |
| Они измотаны непрерывными упражнениями, и это не поднимает их боевой дух. | They're frustrated by these constant exercises... and it's clearly not helping their performance. |
| Амнезия не настолько сильна, чтоб я забыла о тех тайских упражнениях, которые мы делали. | There is not an amnesia strong enough to erase the memory of last week's tai chi exercises. |
| В чём, в тренировочных упражнениях? | What, training exercises? |
| Ваших вокальных упражнениях, вы ведь непрофессиональная оперная певица | Your vocal exercises, 'cause you are an amateur opera singer. |
| Итак,многие методы Вазрика необщепринятые, но тем не менее он был весьма успешным в управляемом воображении и упражнениях улучшающих кратковременную память. | So, a lot of Yazrick's methods are unorthodox, but he's had great success with guided imagery and exercises to improve short-term memory. |
| Лейтенант Ворф оказался достаточно добр, чтобы предоставить мне возможность поучаствовать в 11-часовых боевых упражнениях | Lieutenant Worf was kind enough to engage me in 11 hours of holodeck battle exercises. |
| - Переходим к другому упражнению... | We continue with another exercise... |
| Давайте перейдем к упражнению, хорошо? | Let's just do the exercise, all right? |
| Давайте приступим к небольшому актерскому упражнению, которое я называю | Let's move on to a little acting exercise that I like to call |
| Мы были партнёрами по упражнению, И я несколько раз вводил его в транс. | We'd been partners in a trance exercise, and I'd put him under a couple of times. |
| Отнеситесь к этому упражнению как к возможности исследовать нехоженый путь. | Think of this exercise as an opportunity to explore the path not taken. |
| В смысле, вся эта затея с упражнением кажется мне просто смешной. | I mean, the whole idea of this exercise thing is totally ridiculous to me. |
| Давайте подытожим сегодняшнее занятие упражнением по фокусировке. | Let's conclude today's session with a focus exercise. |
| Если перед этим упражнением вы концентрировались на том, чего не имеете, и возможно на своих жалобах или на каких-либо проблемах, во время этого упражнения вы начнёте двигаться в ином направлении. | Where before this exercise you might be focusing on what you don't have, and you might be focusing on your complaints, and you might be focusing on whatever the problems are; |
| Ладно, ладно, закончим с этим упражнением. | Okay, okay, this exercise is over. It's over. |
| Многие люди считают это лучшим упражнением. | Well, many people consider that the best form of exercise. |
| Главное, в этом упражнении то, что оно разрушает запасы гликогена в мышцах, это место, где глюкоза сохраняется. | The key thing about this exercise is it really breaks down the glycogen stores in the muscle and that's really how the glucose is stored. |
| Знаете, в каком упражнении для двоих задействовано все тело? | Hey, you know an exercise for two people That uses the whole body? |
| К сожалению, выжившие в этом упражнении не требуются. | 'Unfortunately, survivors of this exercise are not required.' |
| Кто хочет быть партнером Ребекки в упражнении? | Who would like to partner with Rebecca in an exercise? |
| Сделаем пару упражнении для разогрева? | Who's up for some warm-up exercises? |
