| ! - Есть теория, что он уклонился от взрыва. | Well... the theory is, he probably wriggled loose from the explosive. |
| "Внешнеполитическая теория или концепция применимая наиболее эффективно внутри страны". | "What foreign-relations theory or concept can best be applied here at home to greater effect?" |
| "Если ваша теория верна, мадам", - спросил он терпеливо, "на чём стоит эта черепаха?" | "If your theory is correct, madam," he asked, patiently, "what does this turtle stand on?" |
| "Моя теория, за авторством Энн Лось, скобка открывается, Мисс, скобка закрывается..." | "My theory, by Anne Elk, "brackets, Miss, brackets..." |
| "Существует и другая теория: что оба состояния продолжают существовать..." | "There is another theory: |
| " в то врем€, как новое поколение ученых увлеченно пыталось найти современные элементы дл€ замены четырех древних, их энтузиазм не остановил их от веры в полностью ошибочные теории. | And while a new generation of scientists were keen to come up with modern elements to replace the four ancient ones, their enthusiasm didn't stop them from buying into completely false theories. |
| "Мои теории создания искуственного тела и японская технология трансформации привлекли интерес американской корпорации которая объединила оба проекта в один - | - "My theories on the creation of an artificial body "and Japanese transformer technology "caught the eye of an American corporation, |
| "Пустой гроб" основал я, как общество единомышленников, которые могут встречаться и обсуждать различные теории. | I founded The Empty Hearse' so like-minded people could meet, discuss theories! |
| "Существует 3 основные теории касательно скорости течения осадочных пород. | "There are three primary theories concerning sediment flow rate. |
| "выдумывает необоснованные теории" | "Invents unreasonable theories." |
| "а многие годы мы сформулировали много теорий относительно способа его размножени€. | Over the years,we've formulated many theories about how he might reproduce. |
| - Вот так. - Возможно, это что-то для них значило. Нет Это дало почву для первой, как Дэвид намекнул, первой из великих теорий заговора The Beatles. | It probably meant something to them. the first of the great Beatles conspiracy theories. |
| - Как и в любую из наших теорий. | - So much for all our theories. |
| - Слишком много теорий. | - That's enough theories. |
| - У него много теорий. | - He has lots of theories. |
| - Почему вас волнует, что я думаю? - Потому что, следуя твоим теориям, меня ничто не волнует. | Because according to your theories, I don't care about anything. |
| ...что манипулирую фактами нашего дела в угоду причудливым теориям,.. ...и спустился сюда почитать. | I caught myself manipulating the facts of our case, to accommodate fanciful theories and so I came down to find something to read. |
| Множество других гидов проводят туры согласно неправильным теориям, но я горжусь точной приверженностью известным фактам. | And I also host an excellent Ripper tour. A lot of the tour operators promote inaccurate theories. |
| Мы не доверяем частным детективам и их безумным теориям. | This is a police matter. We do not need private detectives and their wild theories. |
| Неизбежно в угоду теориям искажают факты, а не теории подстраивают под них. | Inevitably, one begins to twist facts to suit theories, instead of theories to suit facts |
| - Вы двое со своими теориями.. | You two and your big theories... |
| - Что ж, удостой нас тогда своими альтернативными теориями. | - Well, grace us with your alternate theories then. |
| А может потому, что ты доводишь их до скуки болтовней. со всеми твоими теориями и треугольниками. | Well, maybe you bore them senseless with your theories and your triangles. |
| Боже правый, Лемон, да что такое с вами либералами и с вашими теориями заговора? | Good God, Lemon, what is it with you liberals and your conspiracy theories? |
| Вот она обменивается теориями с Нильсом Андерсеном... отцом современного заболевания крови. | Here she exchanges theories with Nils Andersen, the father of modern blood disease. |
| В ней содержатся подробные конфиденциальные данные о мистере Фредериксе и его нелепых теориях. | In it, Ms. Kaswell details confidential discussions of Mr. Fredericks and his outlandish theories. |
| Вообще-то это основано на довольно полных теориях. | Sheldon: It's actually based on very sound theories. |
| Господи, ты так зациклилась на своих любимых теориях. | God, you're so fixated on your pet theories. |
| Давай пока не говорить о теориях заговора. | Let's just skip the conspiracy theories. |
| Если копнуть поглубже и посмотреть пристальней, этот Доктор окажется повсюду. В политических мемуарах, теориях заговора, даже в историях о призраках. | If you dig deep enough and keep a lively mind, this Doctor crops up all over the place... political diaries, conspiracy theories, even ghost stories. |
| "Да, это проблема, но нам всего лишь надо решить ее, но чуть позже, а сначала нам надо построить теорию. | "Well, this is a problem, but we'll just have to solve it later. We'll get the theory first, then we'll work on this problem at some other point." |
| "Друзья детства рискнули подтвердить свою теорию может ли управляемый человеком аппарат преодолеть сопротивление атмосферы и получить ускорение только за счет естественного притяжения Земли?" | Childhood Friends... Out to prove a theory. Can a manned spacecraft overcome atmospheric friction and exponentially increase its speed using only a planet's natural gravitational pull? |
| "тобы проверить свою новую теорию, | To test his new theory, |
| "ы хочешь проверить эту теорию? | You want to test that theory? |
| (Мастерс) Боль в ушах подходит под мою теорию. | (Masters) Ear pain fits with my theory. |
| "Я думаю, есть много проблем с эволюционной теорией и я верю, что ее используют для продвижения внерелигиозногомировоззрения, а это атеизм. | "I think there are a lot of problems with the theory of evolution and I do believe it is used to promote a world view that is anti-theist, that is atheist. |
| - Да, ваша честь. Мы согласны с теорией о "защищенном пространстве", нам она нравится. | We've bought Oscar's "Defensible Space" theory. |
| - Какой теорией? | - What theory? |
| - Мы работаем над теорией по делу со "Списком". | We're working a theory on the "List" case. |
| - С теорией Ланди. | - Lundy's theory. |
