Get a Russian Tutor
"Весь мир — сцена".
"All the world's a stage."
- Весь мир сцена.
All the world's a stage. Hmm.
- Мы не придумали ничего фантастического сцена, несколько скамеек, освещение
We're not thinking anything too fancy... a stage, some benches, lighting.
- Настоящая сцена.
The legitimate stage.
- Но это всего лишь пустая сцена.
Why, it's just an empty stage.
В 1984 году они покоряли сцены в Фениксе, штат Оризона, и разошлись после блестящего финала в Альбукерке.
In 1984 they conquered the stages in Phoenix, Arizona, and they separated after a terrific Finale in Albuquerque.
Герцог сможет поднять тебя на самые великие сцены Европы.
You hook that Duke, and you'll be lighting up the great stages of Europe.
Устроить три сцены.
Yes. Have three stages, yeah.
Большинство сцен не могут разместить машину.
Most stages can't accommodate a car.
Мы хотим соорудить несколько сцен для музыкантов.
We want to have a bunch of different band stages.
Не бывает маленьких сцен... лишь маленькие актеры.
There are no small stages... only small actors.
Я мечатал не о покорении вселенной, но, как поэт, о покорении красивых сцен.
To dream of... not so much conquering the universe, but as a poet conquering beautiful stages.
И пожалуй, самый несчастный из всех играл на сценах от Лондона до Лос Анджелеса когда он играл Биффа в "Смерти коммивояжера"
And perhaps the saddest one of all, he graced stages from London to Los Angeles.
Итак... этот платок танцевал на всех сценах мира и сейчас он твой.
So... this shawl has danced across the stages of the world, and now it's yours.
Классное было время. Побывал на многих сценах Германии...
Great time I had, being on many stages...
"Ѕоюсь, на этой сцене мой голос будет звучать совсем плохо"
"I'm afraid that at this stage my voice began to fail me rather badly. "
"Все, кроме барабанщика Юкки, стояли замороженными на сцене - Будто они отвечали перед доской в школе."
"Everybody except drummer Jukka stood frozen on stage - like they were in a high school auditorium."
"Вы позволите мне, Ваша честь, показать трюк с мечами точно также, как он был исполнен на сцене в тот вечер?"
"Your Honor, I would like to demonstrate the trick with the swords ... as it was done on stage the other night?"
"Как умер Родригез?" Вышиб себе мозги на сцене?
"How did Rodriguez die? Did he blow himself up on stage?
"На этой сцене жизнь - лишь представление".
"On this stage, life is but a performance."
"В тот момент, когда Одесса Бураков выходит на сцену,
"The moment Odessa Burakov enters the stage,
"Лоренцо фон Маттерхорн" будет моим громким возвращением на большую сцену.
"The Lorenzo Von Matterhorn" will be my grand return to the stage.
"Открытый микрофон" значит, что любой может выйти на сцену.
Open mic night is where we-- It's a-- Anybody can get on stage.
"Почему сам не поднимешься на сцену?" Припоминаешь?
"Why don't you come up on the stage?" That's what you thought, right?
"Пропуск за сцену торгового центра"?
Backstage pass to the mall. Summer, come here.
"Эти кубики были сценой.
Those stones were our stage.
"олпа разбегаетс€, подт€гиваютс€ солдаты... " тут наша главна€ толстопуза€ бомба под сценой отправит этого урода ко всем черт€м.
The crowd clears, security rushes in, and that is when Mr. Big-Ass Mother-F bomb under the stage is going to blow that bastard to kingdom come.
- Вместе с остальными, за сценой, наготове.
With the rest of them, backstage, ready to go on.
- Заигрывала со сценой.
Oh, I flirted with the stage.
- Мы за сценой, рядом со складом.
- We're backstage, near the holding area.