| "Мне. - говорит. - чтобы к осени был собор расписан, и конец!" | "I need the cathedral to be painted by the fall, and that's it!" he says. |
| - В Кафедральный собор. | - To the cathedral. To get married? |
| - В собор. | - To the cathedral. |
| - Чуть ни грохнул собор... А вместо него грохнул Гармонию Тит. | Tried to kill the cathedral-- merely succeeded in killing Harmony Teat. |
| -... и смотрел на собор... | Looking down, passing the cathedral. |
| - Разве не потрясающе? Все эти музеи, соборы и траттории. | Going to all those museums and cathedrals, it's fantastic for tourists. |
| Великолепные большие замки и соборы? .. – Да... | Great big temples and cathedrals? |
| Мы видим античные города, Акрополь, видим средневековые соборы и понимаем, что люди нуждаются в такой точке опоры. | We see before us the ancient cities, the acropolis, we see medieval cities with their cathedrals, and we know that people need something like this, a center. |
| Он посещал готические соборы во Франции и, кажется, еще менуэты Стамбула | He's visited the Gothic cathedrals of France and also it seems the minuets of Istanbul at some point. |
| Пенсионеры с континента, туристы, приезжают,... ездят на велосипедах в желтых и красных дождевиках... тыкают пальцами в соборы... | You see continental people, tourists, they come around,... you know the people who are bicycling around in their red and yellow cagoules... pointing at cathedrals... |
| Закончилась эпоха соборов, | The time of the cathedrals is gone |
| Пришла эпоха соборов, | The time of the cathedrals has come |
| Среди прочего, он настоял, чтобы его музей, в котором выставлялись чудеса Творения, был спроектирован по образу и подобию средневековых христианских соборов. | He had, after all, ensured that his museum, which would display the wonders of creation, echoed, in its design, the great Christian cathedrals of mediaeval Europe. |
| Я хочу, чтобы каждый камень был вынут и вновь поставлен на место, на известковом растворе с морским песком, как это делали при строительстве соборов. | Restorations must be performed with the materials and the methods of the builders of the cathedrals. |
| Ох, уж эта твоя любовь к соборам. | - You and your cathedrals! |
| Германия, с её соборами... и гномики в саду... | Germany with its cathedrals... and garden gnomes... |
| "Вскоре, как только она достигла дверей собора, гаргуль который охранял проклятое строение ожил и слетел к ней вниз." | "Suddenly, as she reached the cathedral doors, the gargoyle that guarded the sacred structure came to life and swooped down upon her." |
| "Жители деревни побежали спасаться, но Леди Урсула поскользнулась на соборных ступнях и гаргуль снизился над ней, оборачивая её в свои огромные крылья и поднимая её высоко к пикам собора." | "The people of the village all ran to safety, but Lady Ursula slipped on the cathedral steps and the gargoyle descended upon her, wrapping her in its huge wings and taking her high up into the spires of the cathedral." |
| "Разве кто-нибудь испытывает при виде цветка или бабочки те же чувства, что и при виде собора или картины?" Разумеется. | Does anyone feel the same emotion for a butterfly or a flower as he feels for a cathedral or a picture? |
| - Внутри собора? | - Inside of the cathedral? |
| - Ослепляющая граната внутри собора. | - Flash grenade inside the cathedral. - Damn you, Deunan. |
| И вот, вы приблизились к собору, охраняемому паладинами. | You arrive to find the cathedral guarded by paladins. |
| Оставайся за старшего, найди плавильню выплави шпиль и доставь его к собору. | You take charge here, find the foundry... get that spike cast and get it to the cathedral. |
| Путеводитель в руке, неутомимое перемещение от собора к собору. | Guide book in hand, walking ruthlessly from cathedral to cathedral. |
| Свон после смерти завещал эти часы собору святого КрИстофера в МонреАле в КвебЕке. | Swann posthumously donated this standard to a church. St. Christopher's cathedral in montreal, quebec. |
| Ты бы не хотел походить часик по собору? | Would you like to amuse yourself in the cathedral for a while ? |
| Знаете перчаточную фабрику, где ещё парк с собором, шикарная реконструкция. | You know the old glove factory across the park, over by the cathedral, beautiful renovation. |
| И как оно, подтирать задницу собором? | BRITT: How's that... wiping your ass with a cathedral? |
| Как и для Розейнкрейцеров, самая важная вещь для нас сейчас, это сохранить то, что пролегает в туннеле под Кафедральным собором. | As Rosicruicians, we know the most important thing for us to do now is to preserve that thing that lies in the tunnels below this cathedral. |
| Рядом с собором? | Near the cathedral? |
| С собором не получилось. | The cathedral fell through. |
| - Да, в соборе. | - Mm-hmm, at the cathedral. |
| А по пятницам, в полдень, отей Адам проводил в соборе мессы. | And every Friday at midday, Father Adam performs mass in the cathedral. |
| Ага, теперь здесь, как в Кафедральном соборе. | Yeah, it's like a cathedral in here now. |
| В соборе Брюгге хранится "Мадонна с младенцем" Микеланджело. Единственная скульптура, при его жизни вывезенная из Италии. | In a cathedral in Bruges is Michelangelo's Madonna and Child... his only sculpture to leave Italy during his lifetime. |
| В соборе было тепло. | It was warm in the cathedral. |
