Get a Russian Tutor
" мен€ есть выбор?
Do I have a choice?
" нас да есть выбор.
We do have a choice.
" нас есть выбор ?
- We've got a choice?
"Бай Мор" не достаточно внушающий выбор карьеры?
That buy more is not an Impressive enough career choice?
"Благословений дал вам, сделать свой выбор и довольствоваться им ".
"Of the blessings set before you, make your choice and be content."
А в совокупности эти выборы определяют твою жизнь.
And the sum of those choices becomes your life.
Все иные решения, выборы, которые мы не сделали, существуют где-то в другом мире.
All the alternate decisions and choices you made are still playing themselves out in another world.
Все мы делаем выборы.
We all make choices.
Все хорошо, потому что я сделала разные выборы:
It's fine,because I am making different choices:
Если я буду делать другие выборы, изменится ли моя жизнь?
If I change my choices will my life change?
В основном, эти решения вы принимаете посредством совершаемых вами выборов... в зависимости от чувств, которые вы испытываете к кому-то или к чему-то.
You decide this largely through the choices you make... regarding who and what you feel passionate about.
Вам придется сделать ряд выборов для выявления вашей предрасположенности к каждой фракции, пока не будет получен результат.
You'll be offered a series of choices to test your aptitude for each faction until you get one result.
Во всяком случае, возвращение в замок Леох лишь усилило напряжение в моем едва состоявшемся браке и поставило меня перед чередой выборов, которым предстояло определить наше будущее на многие годы.
If anything, returning to Castle Leoch only heightened the tensions and strains on my newfound marriage and presented me with more choices that would affect our lives for years still to come.
Есть комната, в которой ты делаешь несколько выборов, но не очень много
There is some room for you to make a few choices, but not much.
Еще один из твоих замечательных жизненных выборов.
Another one of your wonderful life choices.
- Вот вы... сожалеете о ваших выборах?
- Do you... regret your choices?
Мне позволенно быть разборчивой, в выборах мого сына.
I'm allowed to be picky about my son's choices.
Но о своих выборах сожалеть нельзя.
But we can't regret our choices.
О выборах, которые мне пришлось сделать.
The choices that I had to make.
Я имею в виду, я могла бы сидеть здесь и рыдать о моих выборах мучить себя ... за эгоистичные объезды, которые я выбрала.
I mean, I could sit here and boo-hoo my choices, torment myself... over the selfish detours I have taken.
! - Малка, нет выбора.
- We have no other choice.
" мен€ не было выбора.
I had no choice.
" мен€ нет выбора, –еджи.
I have no choice, Reggie.
" мен€ нет другого выбора, Ѕобита.
I don't rightly have no other choice, Beans.
" мен€ нет другого выбора.
I ve got no other choice.
- Вы здесь по выбору?
- You here by choice?
- Да, но они не знают этого, и это по выбору, как ты.
Yes, but they don't know that, and it's by choice, like you.
- И мы заберем... часть его зарплаты и пожертвуем ее на любую благотворительность по вашему выбору.
And we should take a part of his pay and donate it to the charity of your choice.
- Хотя бы я был девственником по выбору.
- At least I was a virgin by choice.
- Я делаю это по выбору.
- i do that by choice.
" когда это врем€ настанет, ты столкнешьс€ с выбором.
And when that time comes, you will be faced with a choice.
"Они стоят перед выбором: либо принять правительственное предложение об эвакуации" "либо подвергнуть себя и своих детей"
They have the choice of accepting the Government's evacuation offer or of subjecting themselves and their children
"Сколько угодно раз" была великолепным выбором.
The Time After Time was a beautiful choice.
- Алек никогда не был правильным выбором, он никогда не подходил в этом образе о том, как моя жизнь, моя идеальная жизнь должна была быть, и посмотри, что случилось...
- Alec was never the right choice, he never fit this image of how my life, my perfect life was supposed to be, and look what happened...
- И это было выбором?
- And it was a choice?
" когда € услышала о вашем выборе песни дл€ –егиональных, что ж, € была вынуждена известить группу о вашем долговременном юридическом конфликте с PETA. - Ћюди за этичное обращение с животными
And when I heard of your song choice for Regionals, well, I was compelled to notify the band about your long-running legal battle with PETA.
"Дорогая, — спросил он нежным голосом, — скажи, сожалеешь ли ты о своем выборе?
"Darling," he said in a tender voice "Tell me, do you regret your choice?
- Все дело в выборе.
It's about choices.
- Да! И о каком выборе может идти речь с приставленным к виску пистолетом?
- What are your choices if someone puts a gun to your head?
- Дов, ни о каком выборе и речи быть не может.
- Dov... there was never a choice.