| Ассимиляция и естественный отбор. | Integration and natural selection. |
| Более того, ложа считает, что подобный естественный отбор жизненно необходим для формирования человеческого генофонда. | Moreover, Boxes considers that this natural selection is vital for the formation of the human gene pool. |
| Большинство считают, что нет ничего важнее, чем отбор в присяжные. | Most people believe there is nothing more important than jury selection. |
| Большой Густо также наверняка пройдет отбор. | "Great Gusto should outstay all but the selection... |
| Будет отбор. | There is going to be a selection. |
| "Методика отбора персонала Гронхольма" | "Grönholm personnel selection method". |
| - Мы применили смещение отбора для кортизола. | - We did a cortisol selection bias. |
| - Он не для отбора. | - He's not for the selection. |
| ...стандартный процесс отбора в Королевский технологический институт. | ...the standard selection process at the Royal Institute of Technology. |
| В ней также вовлекалось телевизионное кино, показанное до отбора присяжных. | It also involved a TV movie released prior to jury selection. |
| Дело в том, что я приму участие в конкурсе по отбору в "Программу развития высокого потенциала" | The thing is, I'm doing the High Potential Development selection course in a few days. |
| И если ты создашь большой бизнес по отбору присяжных, ты будешь счастлива в браке с учителем? | And if you make it in the big business of jury selection, are you going to be okay being married to a teacher? |
| Сегодня я принимаю комитет по отбору | Tonight, I'm hosting the selection committee |
| Теперь, когда завтра приезжает комитет по отбору, все должно быть идеально. | Now when the selection committee comes over tomorrow, things have to be perfect. |
| - Это называется естественным отбором, не правда ли? | - It's called natural selection, isn't it? |
| Вы работали в отделе кадров, занимались отбором персонала? | Did you work in human resources, personnel selection? |
| И ты знаешь, что есть разные направленности в психологии в связи с отбором присяжных. | And you know, there's a whole field of psychology in regard to jury selection. |
| Но, как оказывается, всё больше и больше учёных – учёных, а не богословов – говорят, что когда исследуешь лабиринты человеческой клетки, математические уравнения ДНК, просто-напросто нельзя объяснить всё это естественным отбором. | But the simple truth is, more and more scientists... scientists, not theologians... have said that when you examine the intricacies of the human cell... the mathematical equations of DNA... you simply cannot conclude... that it's all explained by natural selection. |
| Он назвал процесс "естественным отбором". | He called the process natural selection. |
| Для начала придётся доказать, что мой подзащитный участвовал в этом отборе. | The thing is. It has to be prooved that Mr. Schulz made those selections. |
| Если у вашей семьи дело по производству подобных продуктов, то вы можете принять участие в отборе... | If you run a family business, providing typical products, you can take part in the selection... |
| Извините, доктор, но я не могу доверять никому из них, по той простой причине, что не имел права голоса при отборе. | I'm sorry Doctor, but I can't trust any of them for the simple reason that I didn't have any say in their selections. |
| Продолжай в том же духе, и я разрешу тебе биться в конкурсном отборе. | Be good l'll get you a fight in the selection contest |
| Так эволюция, двигаясь на дарвиновском естественном отборе, достигает вершины Горы Невероятной. | So evolution, driven by Darwin's motor of natural selection, gets us to the top of Mount Improbable. |
