| - Причина и следствие, любовь моя. | - Cause and effect, my love. - Cause? |
| - Причину и следствие. | - Cause and effect. |
| А ты не путаешь причину и следствие, дорогуша? | Are you confusing cause and effect, darling? |
| Ваша дерзость - следствие. | Your insolence is the effect. |
| Для неё существует только причина и следствие. | For her, it's just cause and effect. |
| По сути, инвалидность - это инвалидные следствия общества. | The disabling effects, basically, of society. |
| Я понял твою мысль про причины и следствия. | I get your meaning about causes and their effects. |
| Фокус этих следствий в том, что они иногда превращаются в новые причины, если не соблюдать осторожность. | A trick about these effects is they have ways of turning into new causes if you're not careful. |
| Что причины предшествуют следствиям. | That causes happen before effects. And never the other way around. |
| Но для того, чтобы сформулировать ясную гипотезу, необходимо быть уверенным в причинах и следствиях. | But to form a clear hypothesis, one must be certain of the causes and the effects. |
| Это не помешает следствию? | Would doing so have any negative effect on your investigation? |
| Все вещи не только взаимосвязаны, но связь между причиной и следствием часто более сложна и тонка, чем мы могли бы предположить на самом деле. | Not only are all things interconnected, but the connections between cause and effect are often more complex and subtle than we might naturally suppose. |
| Но МРТ мозга могло выявить разрушение белого вещества головного мозга которая является следствием ХТЭ. Зачем? | But an MRI of his brain could reveal white matter disintegrity, which is the effect of CTE. |
| Они могут вести себя как частицы или волны, они, как представляется, находятся более чем в одном месте, они заставляют нас переосмыслить то, что мы подразумеваем под прошлым и будущим, под причиной и следствием, и они повествуют нам о странных вещах - о том, откуда они пришли из вселенной и как они произошли. | They can behave both as particles or waves, they appear to be in more than one place, they force us to rethink what we mean by past and future, by cause and effect, and they tell us strange things about where the universe came from and where it's going. |
| Причинность - это эмпирическая зависимость между причиной и следствием. | Causality is the empirical relationship between cause and effect. |
| Смерть может быть и причиной и следствием. | Death can be both cause and effect. |
| Иногда я думаю о причине и следствии этого... Я думаю об этом и не чувствую вины за это, но я думаю о том, что если бы не позвала тебя в тот день в лабораторию, она, наверное, была бы жива и ты был бы с ней. | I sometimes think about the cause and effect of it, and I think about how... and I don't feel guilty for this but I think about how if I hadn't called you into the lab that day she would... |
