сирень

- Думаю, я унюхал сирень.

- I thought I smelled lilac.

Ароматные сады, сирень...

The aromatic gardens, the lilacs....

В совершенном мире мы бы танцевали, рвали сирень и вместе пели песни о мире и законности на поле, залитом лунным светом.

In some perfect world, we would, little inspector, dance on a field all together under the full moon and sing songs about legalism and we would pick lilacs.

Всегда приносил цветы: то маргаритки, то сирень.

Always brought me something new... Um, daisies one week, lilacs the next, until...

Вчера удалось найти сирень.

Yesterday I found some lilac.

- Вот и конец твоей сирени...

- There went your lilacs...

- Что? * И если он любит запах сирени и роз

* And if he likes the smell of lilacs and roses

Возле сирени.

By the lilacs.

Всего в десяти футах от моей сирени.

J-just ten feet away from my lilacs.

Изобилие сирени источает аромат, совсем непохожий на запах скотных дворов и скотобойн, которые обычно ассоциируют с именем Верджеров.

The riot of lilacs in the wind smells nothing at all like the stockyards and slaughterhouses one usually associates with the Verger name.

Я думала, что этот запах – от сиреней в саду.

I thought the smell was of the lilacs in the garden.

- Четыре горшка с сиренью.

- Four pots of lilac.

Оно пахнет сиренью.

It smells like lilacs.

Что это? Духи с сиренью?

What is that, lilac perfume?