распоряжение

".. перейдет в распоряжение принимающей страны во всех отношениях. "

".. will place itself at the disposal of the host nation in all respects. "

- Конечно! Поэтому в ваше распоряжение поступает комиссар... Ледвина!

Of course; that's why you'll have Commissar Ledvina at your disposal.

- Он будет стремиться исправить все, что сделал. Все свое могущество и все знания он отдаст в ваше полное распоряжение.

He said he's extremely sorry about all the trouble that he's caused, that he has great power and knowledge and he puts it all at your disposal.

-Я весь, вашем распоряжение.

Well, I'm at your disposal.

В твоем распоряжение есть один раб.

You do have one indentured servant at your disposal.

"Если пожелаете у нас показаться, я в вашем распоряжении."

"lf you want to see us, l'm at your complete disposal"

"Скиталец" в вашем распоряжении.

The Wanderer is at your disposal.

- В вашем распоряжении.

- At your disposal.

- Ваш кузен заявляет, что в его распоряжении есть большие ресурсы... по цене почти 40 000 долларов за кило. - Почему же, братец Джонни, я нигде не вижу портфеля?

Your cousin here claims he has vast resources at his disposal... to the tune of almost $40,000 a kilo.

- Если в ее распоряжении будут тысячи солдат..

If she has thousands of v soldiers at her disposal...