| Видите ли, профилактика лучше лечения. И мы пытаемся предотвратить убийства до их свершения. | You see, always the prevention is better than the cure... and so we try to prevent the murders before they are committed. |
| Да, профилактика лучше, чем лечение. | Yes, prevention is better than cure. |
| Просвещение, реабилитация, профилактика - это неинтересно репортёрам. | Education, rehabilitation, prevention-- that's not significant to these reporters. |
| - От профилактики к триажу! | All right, okay. Gone from prevention to triage! |
| Горячая линия профилактики самоубийств. | Suicide prevention hotline. |
| Да, я её немного бил, но это было для профилактики. | Yes, I beat it up a bit, but it was for prevention. |
| Енкопирин - для профилактики. | I take Encopirin preventionally. |
| И мы считаем, что Израиль пообещал им солидный пакет помощи для профилактики ВИЧ. | And we believe Israel has promised them a sizable aid package for HIV prevention. |
| Доход зависит от количества занятых коек, так что строгие приговоры - это хорошо, а меры по профилактике преступлений - плохо. | Profits are tied to filling the beds, so public policy that puts more people behind bars is good, and prevention and rehabilitation are bad. |
| Когда речь идет о профилактике преступлений в будущем, не может быть временных рамок... и подозреваются все. | When it comes to the prevention of future crime. there are no time limits - and everyone's a suspect. |
| Это обычная организация по профилактике преступлений в квартале, да? | A standard neighborhood crime-prevention organization, Yeah? |
| Это самое главное в профилактике драк. | That's the most important part of fight prevention. |
| Я буду тренировать Ким в профилактике драк на этой неделе. | I will be training Kim in fight prevention this week. |
| Должен быть договор на расход средств по двум направлениям: на медлечение и профилактику/ просвещение. | There seems to be an agreement that the money should be spent in two ways: medical treatment and for education and prevention. |
| И профилактику, и любой ремонт. | And prevention, and any repairs. |
| Основные наши надежды связаны с профилактикой. | Our immediate hope lies in prevention. |
| Сама она называет её профилактикой мурашек. | She calls it goose-bump prevention. |
| Я, вместе с моим напарником детективом Джимом МакХью, работаем над профилактикой преступлений, в Нью-Йоркской транспортной полиции. | I, in conjunction with my partner Detective Jim McHugh, are the crime prevention coordinators for the New York City Transit Police Department. |
