пропорция

Стандартная пропорция: 50 грамм пороха на диаметр 40 милиметров.

the standard proportion is 50 grams powder per 40 millimeters diameter.

- Какие же там были пропорции?

What were those proportions?

-Для пропорции.

- For the proportions.

Его уникальные пропорции вызывают привыкание.

Its unique proportions make it quite habit-forming.

Ее черты имеют классические пропорции.

Her features have classical proportions.

Если соединить их в точной пропорции, В тропическом лесу не найдется ничего с такими же противовирусными свойствами.

When concocted in exact proportions, its anti-viral properties are unmatched in the rain forest.

"Что у нее?", - спросил Бен, пока глаза Дэви достигли своих самых больших пропорций.

'Got what? ' Asked Ben, while Davie's eyes grew to their widest proportions.

- Или Вы могли бы принять факт тот этот город достигает бедствия библейских пропорций.

...or you could accept the fact that this city... is headed for a disaster of Biblical proportions.

Довольно широкий для человека таких небольших пропорций, не находите?

Rather large for a man of such narrow proportions, don't you think?

Засуха эпических пропорций.

A drought of epic proportions.

Катастрофа кошмарных пропорций и всё такое прочее.

Disaster of nightmarish proportions and what not.

Ну, просто это по химическому составу и конкретным пропорциям соответствует помёту.

Well, it's just that what's suggested by the chemicals and their particular proportions is waste.

Эта девушка соответствует пропорциям идеальной улицы.

Celia is the female equivalent of "the street of ideal proportions."

А по-моему у этого чудища с пропорциями все в порядке.

I think the proportions are about right on the monster.

Даже идеально, если бы не маленькая проблемка с пропорциями, как говорит мама.

I find myself even perfect except a slight problem proportions, as my mother says.