| "Петиция - это поэма, а поэма - это петиция". - Да. | A petition is a poem, a poem is a petition. |
| (Зеами, поэма "Кукла") | Note: This is a repetition of the "Puppet" poem by Zeami.] |
| - А вот поэма, которую ты посвятил Кэролайн... | - This is a poem you wrote about Caroline... |
| - А о чем поэма? | - What's the poem about? |
| - Да. что поэма - это воспоминание о потерянной соломенной шляпе. которой уже нет. | I'm not familiar with the poem's interpretation. But you all know that the poem is about memory of the lost straw hat. From that, to remember the mother who's not here today. |
| "...за отраженье в слове мира наивной поэмы безмятежной ночи," | The real poems, what we call poems, being merely pictures. The poems of the privacy of the night. |
| - И поэтому я пошел к ней домой когда её не было потому что хотел вернуть поэмы, понятно? | Because i want to get those poems back, right? |
| - Об этом будут поэмы и песни | They'll be poems and songs. |
| - Ты когда-нибудь писал поэмы о лошадках, миленьких, славненьких лошадках? | Shut up. You ever write poems about horses, just pretty, pretty horses? |
| ...его поэмы немного сентиментальны... | H is poems are a bit sentimental. |
| "Арундельская могила" - одна из любимых маминых поэм. | The Arundel Tomb - one of Mum's favourite poems. |
| "Как насчет этих поэм которые не рифмуются? | "How about those poems that don't even rhyme? |
| Вообще-то в одной из своих великих поэм "Троил и Крессида", в завершении есть место, где он отправляет свою книгу в публикацию и озвучивает просьбу, чтобы её не слишком сильно калечили. | In fact, in one of his great poems, Troilus and Cressida, in the envoi, the bit where he sends his book out to the public, he sort of makes a request that it isn't too badly mangled. |
| Вот что я тебе скажу, меня уже тошнит от всех этих глупостей, поэм и всего остального. | I'll tell you what, I'm getting sick of nonsense, poems or otherwise. |
| И как только я добралась до бессмертных заключительных строчек одной из величайших поэм, написанных на англ | And as I reach the immortal final lines of one of the great poems ever written in English, |
| Через книгу с поэмами, которую он принёс на борт, он говорил со мной. | In a book he brought on board, a collection of poems. He speaks to me. |
| В тридцати семи пьесах, ста пятидесяти четырех сонетах и нескольких эпических поэмах. Он с неповторимой выразительностью раскрывает человеческую природу и образность родного английского языка. | The author of 37 plays, a hundred and fifty-four sonnets, and several narrative poems that are collectively known as the ultimate expressions of humanity in the English language. |
| Но слово по вертикали всегда означает место возле Оксфорда, упоминаемое в поэмах. | But the across clue always refers to somewhere in or around Oxford mentioned in the poems. |
| Потому что я чувствую всё то, о чём прочитала в поэмах и слышала в песнях, но никогда полностью не понимала, но теперь, теперь я понимаю. | If-- 'cause I'm feeling all these things I've read about in poems and heard about in songs but never completely understood, but now I do. I understand. |
| Так что старайтесь думать об этих поэмах с положительной стороны, и с отрицательной. | So try to think about these poems in terms of positive and negative space. |
| У меня есть пара вопросов по поводу ключевых художественных приемов в поэмах Сильвии Плат. | I actually have some questions about arbor imagery in the poems of Sylvia Plath. |
| "серые волосы 3000 ярдов длиной" в китайской поэме. | "gray hair 3,000-yard long" in a Chinese poem. |
| - Рыба была подобно поэме. | - The fish was a poem. |
| ¬о врем€ устного выступлени€ мастера поэзии √рунтоса 'лэтулента, в его поэме "ќда маленькой зеленой выпуклости, которую € нашел у себ€ под мышкой летним утром." | During a recitation by their Poet Master, Grunthos the Flatulent. of his poem Ode to a Small Lump of Green Putty I Found in my Armpit One Midsummer Morning. |
| В менее известной поэме Данте "Ад-2: новые потрясения" | In a lesser known epic poem, Dante's Inferno 2: |
| В одной арабской поэме говорится: (цитирует по-арабски) | There is an Arabic poem which says: |
| "Какую знаменитую поэму написал уэльский писатель Дилан Томас?" | "What famous poem did Welsh writer Dylan Thomas pen?" |
| - Алисия, ты же не поэму пишешь, ты теперь в политике. | - Alicia, you're not writing a poem... you're practicing politics. |
| - Какую поэму? | What's the poem? |
| - Прочту поэму. | -Reading a poem. |
| - Суррей написал о нас поэму, которая ходит из рук в руки при дворе. | Surrey has written a poem about us, which is circulating the court. |
| - Двенадцать лет работаю над этой поэмой. | I've been working on this poem for 12 years. Really? |
| Вообще-то, я был вдохновлён поэмой Китса "Яркая звезда". | Actually, it was inspired by the Keats poem "Bright Star". |
| Может, он одержим поэмой, может, даже написал о ней прежде, чем воплотить её в жизнь. | Maybe he'd obsess over the poem, maybe even write about it before acting it out. |
| Я был вдохновлён поэмой Китса "Яркая звезда". | It was inspired by the Keats poem Bright Star. |
| и потом, после обеда, Дейв поднялся на сцену и выступил со своей любовной поэмой для Айвена. | and then, after brunch, Dave got up on stage and he performed this spoken love poem to Ivan. |
