| "Дорогой папочка, Бобби думает, что письмо отправится на Северный полюс, но мы не должны рассказывать в чём падвох. | "dear daddy, Bobby thinks this is going to the north pole But we should keep up the roos." |
| - Оскар? Он украл бриллианты у вашей служанки, которая отправилась на полюс, где она ждет какого-то ребенка в чемоданчике. | - He has taken the maid's diamonds who has gone to the north pole because she is expecting a child in a suitcase. |
| - Оскара - моего бывшего шофера. От которого она ждет ребенка, но он отправился на Северный полюс. | From whom she expects a baby, and who left to the north pole. |
| А сейчас отправлюсь обратно на северный полюс. | Yeah, I'm heading back to the north pole now. |
| А, правда, что ты решил отправиться на полюс? | - ...north pole? |
| Вблизи полюсов поле сильнее, чем на экваторе, чем пользуются птицы, чтобы определить широту. | The field is stronger near the poles than it is at the equator, a fact that birds use to figure out their latitude. |
| За секунды струи плазмы испускаются из полюсов. | Within seconds, jets of plasma shoot out from its rotational poles. |
| Завтра утром я проснусь в постели, сухой, как марсианская пустыня, ну, за исключением полюсов. | Tomorrow morning my sheets will be as dry as the surface of Mars, except for the poles. |
| Землетрясения, вулканы, тектонические плиты, континентальный дрейф, солнечные вспышки, солнечные пятна, магнитные штормы, перемена магнитных полюсов, сотни тысяч лет бомбардировка кометами, астеройдами и метеоритами, песчаные бури, всевозможные эрозии, космическая радиация, | Been through earthquakes, volcanoes, plate tectonics, continental drifts, solar flares, sunspots, magnetic storms, the magnetic reversal of the poles, bombardments for hundreds of thousands of years by comets and asteroids and meteors, |
| Итак, полюсов 11: | There we are. There are eleven poles: |
| Климат Земли работает, как большой двигатель, перераспределяя тепло от экватора к полюсам. | The Earth's climate is like a big engine for redistributing heat from the equator to the poles. |
| Размер оборота Земли уменьшается с экватора к полюсам. | The Earth's turn rate is reduced from the equator towards the poles. |
| Солнечные бури могут искривить и разорвать линии магнитных полей дальних краев нашей планеты, позволив заряженным частицам прорваться сквозь линии магнитного поля к Северному и Южному полюсам. | Solar storm would even bend and break the magnetic field lines on the far side of the earth, allowing charged particles to zip back down the field lines toward the north and south poles. |
| Итоговый счёт буквально на разных полюсах. | And the final scores are poles apart. |
| Космические аппараты нашли следы льда на полюсах Марса. | Orbiting spacecrafts have picked up strong indicators for the existence of water ice at the martian poles. |
| Мы на противоположных полюсах разрушения. | We're the opposite poles of the disruption. |
| На Северном и Южном полюсах наши миры пересекаются. | At the north and south poles, The two realms intersect. |
| Особенно на богатых водородом полюсах? | Especially at the hydrogen-rich poles ? |
| - Пациент не может вылететь с Южного полюса. | -maybe I'll-- -the patient is trapped at the south pole. |
| Врач с Южного полюса вышла из комы, а у нас теперь есть новый симптом: | South pole doc is out of her coma, and now we have a new symptom: |
| Для начала представьте обычный магнит, который, как знают даже самые необразованные ваши слушатели, имеет два полюса. (прокашливается) северный и южный полюс. | First, consider an ordinary magnet, which has, as even the most uneducated in your audience must know, two poles a north and south pole. |
| Достаточно чтобы добраться до полюса и обратно. | It's enough to drive you up the pole. |
| Его бы нашли при медицинском осмотре, проведенном до Южного полюса. | Pfo would've been discovered in her pre-south pole physical exam. |
| Выстройтесь в очередь к Северному полюсу! | Okay, let's all line up at the north pole! |
| Мы должны успеть на поезд к Северному полюсу. | We can catch a train to the north pole from there. |
| Обоняние вело его всё выше, всё дальше от окружающих людей к некоему магнитному полюсу максимально возможного одиночества. | Thus, his nose led him ever higher, ever further from mankind. Ever more towards the magnetic pole of the greatest possible solitude. |
| Ура. И кажется, я знаю короткий путь к Северному полюсу, который лежит через пещеру замороже... | And I actually think I know a shortcut to the north pole through the cave of frozen memor... |
| Экватор длиной 30.000 футов, от полюса к полюсу 20.000. | Equator at 30,000 feet, pole to pole at 20,000. |
| Геодезический разлом откроется здесь, рядом с северным полюсом гиганта. | The geodesic fold will open here, adjacent to the giant's northern pole. |
| Иногда называют северным полюсом. | Sometimes referred to as the north pole. |
| Просто представьте, если у вас спереди машины будет магнит, у всех будет такой, с отрицательным полюсом наружу, окей ? | Just imagine if you had on the front of your car a magnet, everybody has one, with the north pole facing out, OK? |
| "А вот что происходит на географическом полюсе." | "Where the... the... the geographical pole where this happens!" |
| Белый старикашка, живущий на Северном полюсе. | An old white man who lives at the north pole |
| Вы могли сказать: "Пингвины живут только на южном полюсе" | Er, the trap was to say, "Penguins only live near the south pole, |
| И они зашли в тупик на восьмом полюсе. | And they're deadlocked at the eighth pole. |
| Когда можно увидеть пингвинов на Северном полюсе? | Right, so when are penguins found near the magnetic north pole? |
