| " мен€ уже есть покупатель из японии, он предложил два миллиона йен. | I've got a buyer in Japan who's offered 2 million yen. |
| "Вот, покупатель потребовал, перед тем как завершить операцию..." | The buyer has insisted on it before formalizing the transaction-- |
| - 60-40, у меня есть покупатель. | Sixty-forty. I've already lined up a buyer. |
| - Анонимный покупатель. | - An anonymous buyer. |
| - В конце концов вам же все равно плачу не я, а покупатель | - You're getting paid by the buyer, anyway. |
| - И кто покупатели? | - So who are the buyers? |
| - Кто, покупатели? | -What, buyers? |
| - У нас уже есть свои местные покупатели. | - We already have our regional buyers. |
| А вы ребят, кажись, покупатели. | Market-wise, you fellows look like buyers. |
| Ага, совет с кем-то - это метод, который покупатели используют для оттягивания принятия решения. | Yeah, the apron string, it's a technique that buyers use to put off making a decision. |
| - ... покупателей нет. | - ...no buyers. |
| - Мистер Бахман, простите за внезапный визит, но я нашла покупателей. | Mr. Bachman, I am sorry to drop in on you like this... - Erlich, Seriously! - But I have got the buyers here. |
| - Мы запустили голосовую почту через бета-версию Шибболет- это идентификатор акцента и одного из покупателей оказался среднегорный диалект. | We ran the voice mail through a beta version of Shibboleth-- it's an accent identifier-- and one of the buyers came up as mid-mountain regional. |
| - Рассмотри предложения трех покупателей. | Get three buyers' offers. |
| - Точно, и он уже завтра приведёт первых покупателей. | - That's right, - and he has buyers coming over tomorrow. |
| Главный подручный Волка, Альбинос, доставит на продажу грязную бомбу покупателям из Сирии. | The Wolf's number one man, the Albino, will be selling a dirty bomb to Syrian buyers. |
| Деньги пойдут на юг, покупателям Лина. | Only goes to Lin's buyers down south. |
| Заводы щенка низкобюджетны коммерческие предприятия те собаки породы для продажи к зоомагазинам и другим покупателям. | Puppy mills are low-budget commercial enterprises that breed dogs for sale to pet shops and other buyers. |
| Затем жертвы продаются, в основном он-лайн, покупателям, отобранным их командой. | And then the victims are sold, most likely online to buyers who've been vetted by their team. |
| Значит Питтман тайно продал важные части франшизы Ястребов трем анонимным покупателям по заниженной стоимости. | So Pittman covertly sold off valuable pieces of the Hawks franchise to three anonymous buyers for 50 cents on the dollar. |
| - Он связывался с потенциальными покупателями с одноразового тел, за которые платил наличкой в разных местах города. | He contacted potential buyers with burn phones that he purchased with cash from different locations throughout the city. |
| Большая часть работы делается из-за стола, но иногда помогает пойти и встретиться с покупателями, получить представление об их возможностях. | Most of the work's done from behind a desk, but sometimes it helps to go and meet the buyers, get an idea of their position. |
| Было неловко перед покупателями. | I felt bad for the buyers. |
| В общей сложности 2000 единиц оружия были приобретены подставными покупателями в ходе операции. | Altogether, 2,000 firearms were purchased by straw buyers during that operation. |
| Итак, Нейдра выступает в качестве посредника между покупателями и хакерами. | Well, that's essentially what zero days are. So Neidra acts as the middleman between the buyers and the hackers. |
| База данных о продавцах и покупателях оружия вся его инфраструктура. | A database of weapons buyers, sellers... his entire infrastructure. |
| Да, потому что она не была заинтересована в покупателях. | Yeah, because she wasn't interested in the buyers. |
| О покупателях из Камеруна позаботились. | Cameroon buyers are secured. |
| Такие учреждения сохраняют записи о своих покупателях. | Places like that keep records of their buyers. |
| "раскаяние покупателя." | "buyer's remorse." |
| - А покупателя? | Any sign of the buyer? |
| - Вы уже нашли покупателя? | - You set up a buyer yet? |
| - Да. Я нашел покупателя, готового заплатить 200 миллионов за покупку земли, на которой расположен завод. | I have found a buyer willing to spend $200 million for the ground underneath the flagship factory. |
| - Думаю, я нашёл покупателя. | - Think I've lined up a buyer. |
| - Тебе лучше отправляться к своему покупателю | - You'd better get on to your buyer. |
| Аньеза должна была передать полотно покупателю, но она исчезла. | Agnese was to bring the painting to the buyer, but she disappeared. |
| В следующий раз, он взломал пилотную станцию в штате Невада и продал управление полета по зашифрованному каналу онлайн покупателю из Пакистана | The next time he turned up, he hacked into a drone pilot station in Nevada and sold the flight control encryption protocol online to a buyer in Pakistan. |
| В течение 18 часов "Кроличья лапка" будет доставлена покупателю на среднем востоке, и это подтвердит нам надежный источник. | In 18 hours, the Rabbit's Foot will be delivered to its Middle Eastern buyer, and we'll have credible intel to prove it. |
| Возможно, преставляя товар новому покупателю. | Showing his new merchandise to a potential buyer, perhaps. |
| - Вы знаете, кто был её покупателем? | - You know who her buyer was? |
| - Может быть, она должна была встретиться там с покупателем, ... но какой-то преступник добрался до неё раньше. | Could be she was supposed to meet a buyer there and some random predator got to her first. |
| - Свяжись со своим покупателем, убеди их продать тебе часть покупки по завышенной цене. | I'm listening. Reach out to your buyer, convince them to sell back some of their purchase to you at a premium. |
| - Хорошо, скажи, когда он в последний раз продал фунт чая, или упаковал ящик, или говорил с покупателем, или писал объявление? | - Well, when was the last time he sold a pound of tea or packed a crate or talked to buyers or wrote an advertisement? |
| - с возможным покупателем. | - I had a potential buyer's meeting. |
| А если ты забудешь о своём покупателе и проведёшь вечер со мной? | What if you forget about your buyer and spend tonight with me instead? |
| В базе данных аукциона нет данных о покупателе. | Nothing in the auction house database on who the buyer was. |
| Если бы знать, о каком таком покупателе скота говорил Бэйли. | If only I could fiind that cattle buyer Bailey whispered about. |
| Забыли о покупателе, например. | A scorned buyer, perhaps. |
| Мы готовы действовать! Есть информация о покупателе. | We have actual intel on the buyer. |
