| - Ты - первокурсник, Энди. | - You're a freshman, Andy. |
| - Ты первокурсник, а не юрист. | - You're a freshman in college, not an attorney. |
| - Ты первокурсник, да? - Привет... | - Is that a freshman? |
| Ќет, первокурсник. | No, a freshman. |
| Ќет, € первокурсник. | No, I'm a freshman. |
| Все первокурсники выглядеть так молодо! | All the freshmen look so young! |
| Все первокурсники! | All ye freshmen! |
| Итак, против республиканцев и демократов консервативной коалиции выступают эти конгрессмены-первокурсники, конгрессмены-демократы и сенаторы, и они не... | So, up against the Republicans and the blue dog Democrats are these freshmen congressmen, Democratic congressmen and senators, and they're not... |
| Компашка тридцатилетних бездельников, сидите тут, ведете себя как первокурсники. | A bunch of 30-year-olds, sitting around acting like college freshmen. |
| Мои первокурсники разыгрывали бойню на ручье Вундед-Ни. | My freshmen reenacted the battle at wounded knee. |
| " какую наценку ты думаешь сможешь содрать с этих примажореных первокурсников? | What kind of markup do you think you can get off these rich-ass freshmen? |
| - "Открыто для первокурсников. " Тебе понравится. | - "Open to freshmen." You might like that. |
| Десять первокурсников, канистра пива и тарелка хумуса на журнальном столике - это не вечеринка. | Ten freshmen, a keg And a tub of hummus on a card table isn't a party. |
| Джорджина устроила эту вечеринку и пригласила всех своих друзей сюда, чтобы обратить в свою веру ранимых первокурсников. | Georgina threw this party and invited all her friends here to convert the vulnerable freshmen. |
| Каждую осень самонадеянные выпускники школ превращаются в волнующихся первокурсников. | Every fall, confident high school seniors transform into nervous college freshmen. |
| Эй, Бойкович! Большинство выпускников были приставлены к первокурсникам, как наставники, но возможно, ты тот, кто нуждается в наставнике потому что обычно ты не так относишься к людям. | Hello, Boykewich, most seniors have gotten paired up with freshmen to be mentors, but maybe you're the one who needs a mentor because that is not how you treat people. |
| Да, мы все можем быть первокурсниками и новенькими в N.Y.U. | We may all be freshmen and new to NYU and the dorms but that doesn't mean we embarrass ourselves. |
| Если мы сейчас провернем эту выходку, мы будем самыми крутыми первокурсниками. | If we pool this prank off we're gonna be the coolest freshmen on the all campus. |
| " јннабель чрезвычайно высокий уровень IQ и ее словарный запас богаче, чем у первокурсника. "то? | But Annabel has an extraordinary I.Q., and her verbal aptitude is higher than a college freshman. |
| - Для первокурсника не плохая комнатка. | Not bad for a freshman dorm room, huh? |
| - Я хорошо помню, но это не значит, что каждого первокурсника надо размораживать. | - I remember vividly, but that doesn't mean that every freshman needs to be thawed. |
| Блэр, а ты не спрашивала мистера Эллиса, сможешь ли ты произнести речь первокурсника? | Blair, didn't you ask Mr. Ellis if you could give the freshman speech? |
| Вот ваш берет первокурсника. | Here is your freshman beanie. |
| Ах, 45-летнему первокурснику придется вылететь? | The 45-year-old freshman has to drop out? |
| В кодексе студента Гарварда, который вручается каждому первокурснику... в разделе стандарты поведения Гарварда говорится, что студенты должны быть... честными и открытыми со всеми членами студенческого сообщества... | Well, sir, in the Harvard Student Handbook, which is distributed to each freshman, under the heading "Standards of Conduct in the Harvard Community," it says the college expects all students to be honest and forthcoming in their dealings with members in this community. |
| Дайте дорогу первокурснику. | Make way for the new freshman. |
| - Когда я был первокурсником в колледже, я работал на студенческую газету | When I was a freshman in college, I worked at the student newspaper, |
| - Я была первокурсником. | - I was a freshman! |
| Будучи первокурсником, он взломал университетскую базу данных. | He hacked the school database his freshman year. |
| Да, наверное, нелегко быть первокурсником. | It must be tough being a freshman. |
| Итак, финальное противостояние между Беккером и первокурсником. | It's a battle now between Becker and the freshman phenom. |
