первокурсница

"Всего за несколько коротких месяцев первокурсница Ванесса Абрамс взялась за решение многочисленных социальных и экологических проблем".

"In just a few short months, freshman leader Vanessa Abrams has tackled numerous social and environmental issues."

- Я первокурсница.

- I'm a freshman.

- Я университетский капитан как первокурсница.

I am varsity captain as a freshman.

А ты первокурсница?

Are you a freshman somewhere?

Видишь ли, я столкнулась с ней в Target, и мимоходом она сказала мне, что первокурсница из НЙАДИ,которая выглядит, как тролль, собирается прослушиваться перед продюсерами в среду.

See, I ran into her at Target, and then in passing she just said that a NYADA freshman who looked like a troll was slated to read for producers on Wednesday.

- Нет, вообще-то 2 первокурсницы, которые при хорошем раскладе могут сложиться в 1 дипломницу ... Идемте со мной.

Actually, it's two freshmen, which, on a good day, add up to a sophomore, I suppose.

Если мой репортер... две первокурсницы переезжают в комнату в общежитии.

If I have a reporter who won't listen... Two freshmen girls are moving into their dorm room together.

Шесть девушек, все первокурсницы, заявляют что их накачали наркотиками и пустили по кругу.

And six women, all freshmen, claim they were drugged and used as party favors.

Бесплатное алкожеле для первокурсниц.

Free Jell-O shots for freshmen women.

Мне нужно шумная компания первокурсниц.

I need a gaggle of * ** college freshmen.

Не может быть, что из тысяч первокурсниц нам случайно попалась та, кто знает о вампирах...

There's no way that out of the thousands of freshmen we were randomly paired with someone who knows about vampires.

Так что, мне суждено видеть свои работы, извращенные на груди первокурсниц весь год.

So, I'm destined to see my work bastardized on the chests of freshmen girls all year.

- Да, мы были первокурсницами.

Yeah, we were freshmen.

Не говорит ничего непристойного об игре в покер на раздевание с двумя первокурсницами в ночь перед вручением премии Поланда?

Procedure in 2005 and rose... don't say anything Undignified about playing strip Poker with 2 freshmen the night

Действующий президент Каппы не проигрывал первокурснице 150 лет.

A sitting Kappa president has not lost the office to a freshman in 150 years.