пепел

"Возьми мой пепел...

"Take out my ashes...

"Земля к земле, пепел к пеплу,..

"Earth to earth, "ashes to ashes,

"Пепел, пепел, они все падают"

♪ Ashes, ashes, they all fall down ♪

"Развейте пепел, все материальное, что осталось от нашего близкого, но спасибо Господу за нематериальное,

"Sprinkle the ashes, all the tangible remains of our dear one." "But thank God for the intangibles."

"Сырой черный пепел увлажняет грязь черного от дерьма крысиного логова и смешивается с резким запахом гниющего дерева, а песня уличного мальчишки..."

"A moist, black ash dampens the filth of a dung-dark rat's nest and mingles with the thick scent of wood rot while the lark song of a guttersnipe..."

" внезапно, по€вилс€ он, как феникс, воскресший из пепла.

And suddenly, there he was, like a phoenix rising from the ashes.

"... - или из-под пепла Заполыхает радужным алмазом

... OrwiII the ashes hold the glory of a starlike diamond...

"... - или из-под пепла заполыхает радужным алмазом... "

will the ashes hold the glory of a starlike diamond.

"Мир вращается между Небесами и кучей пепла"

This one says "The world turns between The Heavens and the ash heap."

"Мир вращается между Небесами и кучей пепла."

"The world spins between The Heavens and the ash heap."

"Земля к земле, пепел к пеплу,..

"Earth to earth, "ashes to ashes,

"Пепел к пеплу, прах к праху."

"Ashes to ashes, dust to dust."

"Пепел к пеплу, пыль к пыли"

"Ashes and ashes, dust to dust,

-'Прах к праху, пепел к пеплу.'

- 'Dust to dust; ashes to ashes.'

Благодаря пеплу и лаве он идеально сохранился. И века спустя его нашли и откопали.

Buried in ash and pumice, perfectly preserved and was rediscovered and dug up centuries later.