| Здесь, в восточной части горной системы в Китае, живет один обитатель, который может переносить суровые зимы | Here, at the far eastern end of the range in China, one inhabitant endures the bitter winters out in the open. |
| Это единственный обитатель луны. | - Who? It's the moon's only inhabitant. |
| Я - тень, обитатель Неверленда. | I am the sole inhabitant of Neverland. |
| Будущие обитатели Земли. | The future inhabitants of Earth. |
| Когда солнце взошло над обезьяньей горой, её взволнованные обитатели отправили сообщение Джоржу с помощью бангограммы. Предупредив короля о том, что вторжение началось. Стой, Лайл, слышишь? | As the sun rose over Ape Mountain... its agitated inhabitants sent an urgent message to George by bongo-gram... warning the jungle king that intruders were close afoot. |
| Местные обитатели острова говорили тёплые слова | The local inhabitants from the islands gestured and spoke kind words in retribution. |
| Некие люди, среди таких как ты, и замкнутые обитатели их города сказали, "Дайте нам уйти и служить другим богам которых ещё не знали". | Certain men have gone out among you and have withdrawn the inhabitants of their city saying, ""Let us go, and serve other gods that ye have not known." |
| Планета и ее обитатели прекратят существовать в обоих измерениях. | The planet and all its inhabitants will cease to exist in either dimension. |
| Вы воевали не с Коллегией, а с безумцем-нацистом, решившим зачистить Землю от законных обитателей. | You were never at war with the Collective, but with a madman on a genocidal crusade to cleanse the Earth of her rightful inhabitants. |
| Госпожа Кнебекайзе, страшная беда обрушилась на всех нас - обитателей замка. | Mrs. Knebekayze, terrible misfortune befell on us inhabitants of the castle. |
| Его первая заповедь - "Не познай что они выжили говорит о его неумелости (глупости) как боги жили и работали плечом к плечу с людьми греков и обитателей древнего индийского Тибета. | His first commandment is "Thou shalt not know he seeks to destroy his sinful human creations in a flood that shows his ineptitude when they managed to survive There is no reason whatsoever to doubt the truth of the ancient Sumerian records which describe human-like gods living and working side-by-side with humans ancient Mayans Greeks and the inhabitants of ancient Indian Tibet |
| Кое-кто из обитателей Колизея по-дружески дал им понять, что не стоит упорствовать, потому что персонажи, которые Феллини пытался отыскать, скорее всего вымышлены. | somebody of the inhabitants of coliseum in a friendly way gave to them to understand that he does not be worthwhile to persist, because the characters, whom Fellini attempted to find, most likely were invented. |
| Мы чаще обнажаем облака обитателей облаков". | And we often ... a cloud ... ... inhabitants of the clouds ... " . |
| Просто мы ведь не можем быть единственной песчинкой в космосе, обитателям которой досталось всё небесное великолепие. | We just... We can't be the only pebble in space whose inhabitants get their celestial groove on, you know? |
| С этого дня, позицией правительства США будет что глобальное потепление представляет непосредственную угрозу здоровью и жизни всему населению земли и ее обитателям. | As of today, it shall be the position of the United States government that global warming constitutes a clear and present danger to the health and future well-being of this planet and all its inhabitants. |
| Я очень прошу вас не продолжать переписку по моему месту жительства, из уважения к его обитателям. | I respectfully request that you do not reinitiate contact with my current place of residence out of respect for its inhabitants. |
| Ведущие египтологи еще раз попытаются установить контакт с обитателями пирамиды. ...4-й день подряд в Бруклине нижайший уровень влажности. | Egyptologists make another attempt to contact the inhabitants of the Pyramid the hydrometer rate is down today in |
| Как если бы меня поддерживало "настоящее", которое я не мог выразить "настоящее", которое было смесью ночи, ее обитателями и ночными свиданиями. | As if I was supported by a " presence " I couldn't define a presence which would be a mix of the night, its inhabitants and the night meetings. |
| Мало что в жизни может сравниться с погружением в другую культуру, знакомством с обитателями другого мира, завоевания их доверия. | Few things in life are as thrilling as immersing yourself in an alien culture, meeting the inhabitants, earning their trust. |
| Однажды около Чатануги я поджег целую деревню вместе с ее обитателями. | One day, near Chattanooga, I set fire to a whole block of houses, with its inhabitants. |
| Он подружится с новыми обитателями Земли - порождениями света, для которых он станет богом. | He will befriend the next inhabitants of the earth, beings of light who revere him as a god. |
| Мы не много знаем о первоначальных обитателях, но похоже, они покинули это место около 25000 лет назад. | We don't know much about the first inhabitants, but it appears they abandoned this site some 25,000 years ago. |
| У нас нет никаких записей о предыдущих обитателях. | We've no records of any previous inhabitants. |
| Хоббит является смертным низкорослым шотландцем обитателем Средней Земли, тогда как эльф является бессмертным, высоким воином. | A hobbit is a mortal halfling inhabitant of Middle Earth, whereas an elf is an immortal, tall warrior. |
