наркоша

Это явно не то, что обычный наркоша может сварить у себя в подвале.

This is not something the average metal meth head can cook up in their basement.

Да, я знаю, тебе она может показаться смазливой наркошей, сидящей на амфетаминах, но эта гениальная вещь выскочила из ее головы во всей красе как Пегас из головы Медузы.

Yeah, now I know she may seem like a cute meth addict to you, but that brilliant thing came out of her brain full-blown like Pegasus from the head of Medusa.

Но, знаешь что интересно, никто больше не заикался о том, что Мигель был наркошей.

But, you know what's interesting, no one else has mentioned anything about Miguel being a pothead.

она хотела всем нравиться я скучаю по ней не могу быть с наркошей

But she did, and she was always wanting to do the right thing and...she just wanted to fit in. I miss hanging outwith her. I miss her.