| # У тебя мушкет, дудочка и барабан | ♪ With your musket, fife, and drum? ♪ |
| А может ваш мушкет сейчас можно производить в больших масштабах? | And can your musket now be produced on a large scale? |
| А мушкет оставьте. | Leave behind your musket. |
| А он выхватит мушкет у меня из рук, повалит меня на пол, засыпет нужное количество пороха вот сюда, возьмёт шомпол, прочистит им ствол, достанет мушкетную пулю, положит её сюда, снова возьмётся за шомпол и протолкнёт пулю, | He could grab the musket out of my hand, shove me to the ground, pour the correct amount of powder in here, take the ramrod, jam it down there, get a musket ball, put that in there, |
| Верните-ка тиару и и дайте мне еще раз мушкет. | Then take the tiara back and let me hold the musket again. |
| - Эти мушкеты готовы? | Are those muskets prepared? |
| -Скoлькo хoчешь зa эти мушкеты? | How much d'you want for these muskets? 700 each. |
| А что делать со свидетелем Оуксом, который якобы продал Хеймеру мушкеты? | And what of the witness Oakes who claimed he sold Hamer muskets? |
| Доказательством этому может являться тот факт, что они зарядили свои мушкеты. | By the very act of loading their muskets with powder and ball, they have proved this. |
| Ещё есть история про то, как он неожиданно нарвался на засаду врагов, про то, как он ехал на своей лошади, а они нацелили все свои мушкеты на него и вот-вот уже собирались выстрелить в него... и он знал, что сейчас умрёт... и он просто начал петь песню им в ответ. | I think sticking to Pizzaro's side, and all of a sudden he rides into an ambush of his enemies, and he rides on his horse and they point their muskets at him and they were just about to shoot him... and he knows he's gonna be dead in a minute... and he just defiantly sings a song against them. |
| ""Коль то конец мой, то прощай!" – воскликнул раненый флейтист, мушкетов выстрелы звучали и громкое "ура"! | "'If this do be me end, farewell" cried the wounded piper-boy, whilst the muskets cracked and the yeomen roared 'Hurrah! '" |
| Значит двадцать скрытых мушкетов и мы справимся. | So twenty hidden muskets and they are done for. |
| Итак, у нас есть 10 органных мушкетов способных выстрелить 33 раза в минуту. | Well, we've got ten pipe organ muskets capable of firing 33 rounds a minute on ours. |
| Мы делаем больше мушкетов. | We're casting more muskets. |
| На твоей картине они толкаются и дерутся из-за реальных вещей - зарядки мушкетов, подачи команды, барабанного боя, когда они все хотят встать так, чтобы на них смотрели. | In your painting, they hustle and bustle about doing real things - loading muskets, giving commands, drum, run and bark - when all they wanted was to stand still and be looked at. |
| 20 мужчин вооруженные луками и мушкетами. | 20 men armed with spears and muskets. |
| В то время как большинство из нас бегают с мечами и мушкетами, у него появятся самолёты и беспилотники. | So while the rest of us are running around with swords and muskets, he'll have jets and drones. |
| И вот Наполеон вторгается в Россию, с помощью грубой силы своего войска, состоящего из почти 700 тысяч человек, вооруженных мушкетами и при поддержке артиллерийных орудий. | And so Napoleon invaded Russia with a brute force of nearly 700,000 men behind him, armed with muskets and supported by cannon brigades. |
| Они вооружены мушкетами и копьями. | They bring old muskets and spears as artillery. |
| С мушкетами и арбалетами? | With muskets? Crossbows? |
| Боялись ли отцы-основатели, что президентская дочь будет когда-нибудь похищена под дулом мушкета? | The Framers were afraid of the president's daughter being kidnapped at musketpoint? |
| В фокусе с оружием он ловил пулю из мушкета. | And the gun trick, in which he seemingly was able to catch a bullet fired from a musket. |
| Видите, что без установки мушкета наводчик полностью контролирует траекторию пули. | (gunshot) So you see, you see, that without a musket-stand, the aimer is in full control of the trajectory of the bullet. |
| Капитан Симкоу обнаружил, что из его мушкета недавно стреляли, поэтому я приказал провести обыск в его доме. | Captain Simcoe found that his musket had recently been fired, so I ordered his house to be searched. |
| Кто стрелял из мушкета? | Who fired that musket ball? |
| Все возьмите по мушкету. | Make sure every manhas a musket. |
| Мадам, мечом и мушкетом я владею столь же искусно, как и рифмой. | I am as accomplished with sword and musket as I am in verse. |
| Маттиас, похоже, не знает, что делать с этим мушкетом. | - Matthias doesn't look like he knows what he's doing with that musket. |
| Мне нравится мужчина с мушкетом. | I like the man with the musket. |
| Может, я тогда покажу этим людям, как вы воспользовались этим мушкетом и пулей к вашему стыду? | Shall I then show these good people how you used musket and ball together so shamefully? |
| Он называет это трубным мушкетом. | He calls it the pipe-organ musket. |
