Get a Language Tutor
If you have questions about the conjugation of механизм or Russian nouns in general, you can practice and get feedback from a professional tutor.
'Мы потеряли Росса. Какие защитный механизм?
'We've lost Ross.' What kind of defence mechanism?
- Всего лишь 4,5% зрителей заметили скрытый механизм за кушеткой.
- A barely significant 4.5% spotted the hidden mechanism behind the couch.
- Защемим механизм.
- Jam the mechanism.
- Защитный механизм?
-A defence mechanism?
- Он может попасть там на открывающийся механизм.
Hit an opening mechanism on the other side.
"Он включил свои защитные механизмы" - скажете Вы
"He's acting out his defense mechanisms," as you say.
"Сливные механизмы." Мне это нравится.
"Flush mechanisms. " I like that.
Ёсицуне: соединений, спаек, а депрессорные механизмы имеют ограниченную мощность - Ёсицуне: при слишком большой нагрузке они просто выйдут из строя.
Joints, bearings, depressor mechanisms are self-restrained, soft-shelled units and will dislocate under too much stress
Бортовые жиро-механизмы были повлиянными другим магнитным полем и капсюль начал медленно вращатся.
The gyro mechanisms aboard were influenced by another magnetic field and the capsule slowly started to rotate.
В кардассианских турболифтах идут поверхностные много-фазовые переменные токи через все механизмы, поэтому не пытайся метоморфнуться наружу.
Cardassian turbolifts run exposed, multi-phased alternating currents through their mechanisms, so don't try to shape-shift your way out.
Без упоминаний новых приемов и механизмов, которым ты научилась у Джина...
Not to mention the new tools and coping mechanisms you've learned from Gene...
Один из простейших идеологических механизмов - это то, что я называю искушением смысла.
One of the elementay ideological mechanisms, I claim, is what I call the temptation of meaning.
Они помогают обрабатывать звуки посредством двух механизмов.
The bones help to channel sound into the ear through two mechanisms.
Так много различных схем и механизмов в действии.
You have so many different schemes and mechanisms at play.
Наука, изучающая управление машинными механизмами.
A science concerned with the control mechanisms of machines.
В этих криках, этих массовых собраниях, этих огнях, этих механизмах, этих заявлениях,
In these shoutings, these immense assemblies, these lights, these mechanisms, these declarations, these armies,
Должно быть оно растет в механизмах всего корабля.
It must be growing through the mechanisms of the entire ship.
Президент Хельгессон, сегодня я хочу поговорить с вами о механизмах уменьшения рисков, доступных...
President Helgesson, what I'd like to talk to you about today are risk mitigation mechanisms available to...
- О поиске механизма психологической адаптации.
- It's all about finding a coping mechanism.
- То, что Уилл Грэм испытывает, не может представлять собой одно состояние, это континуум болезни, и другого неврологического механизма.
- What Will Graham suffers from may not be a single condition, but a continuum of illnesses, all with different neurological mechanisms. Some naturally occurring,
- Часть сложного запирающего механизма.
Part of a complex locking mechanism.
...вроде механизма самозащиты.
...As a self-protective mechanism.
Возможно, если я смогу вскрыть кожух, я смогу добраться до запирающего механизма.
Maybe if l can pry off that casing, l can get at the locking mechanism.
- Нет. Я склоняюсь к часовому механизму, но, плохие новости, мне до сих пор не хватает деталей для точного определения устройства детонатора.
I'm leaning towards a timer mechanism, but, bad news-- I still don't have enough to definitively identify the detonation device.
Интерес к механизму человеческого тела.
An interest in the mechanism of the human body.
Кенгуру передвигаются столь эффективно благодаря необычному механизму накопления энергии.
Kangaroos move so efficiently because they have an ingenious energy storage mechanism.
Мы работаем на компанию хьюмидоров, и Хуан, мой коллега, он специалист по замковому механизму.
Uh, uh, I work for the humidor company, and, uh, Juan here, my colleague, is the, um, locking, uh, mechanism, uh, specialist.
Патриоты должны были проникнуть в крепость конфедератов, не будучи обнаруженными, и забрать три мистические элемента, дававших энергию очень древнему механизму...
These patriots were to sneak into the heart of the confederate stronghold without being detected and secure three mystical elements that powered a fabled mechanism from ancient times...
Ёто не делает мен€ одинокой с чрезвычайно развитым защитным механизмом или чем-либо другим.
This doesn't make me a loner with a highly evolved defence mechanism or anything.
Более десяти креплений, состоящих из стальных болтов дополнительно укреплены механизмом с 10 колпаками усиления
More than a dozen interlocking composite-steel bolts, reinforced receiving cups, ten-gear release mechanism.
Взрывчатка оснащена взрывным механизмом.
The explosives are equipped with detonating mechanisms.
Возможно, сейчас не то время, чтобы бороться с таким механизмом.
Maybe this is not the right time to fight this through this mechanism.
Вы в порядке? Что-то случилось с механизмом.
There's something wrong with the mechanism.
- В механизме замка входной двери.
In the lock mechanism on the front door.
В частности, в ней говорится об одном механизме, который продлевает жизнь своему владельцу, и даются указания, как им пользоваться.
It talks about a peculiar mechanism, an invention that extends its user's life. But it has rules, precise rules, very strict, on how to use it.
Вы можете использовать как клин практически всё, что достаточно тонко и упруго, чтобы просунуть в стяжку и отодвинуть фиксатор в храповом механизме.
You can make a shim out of almost anything that's thin enough and flexible enough to slip into the cable tie and separate the teeth from the ratchet mechanism.
Высотомер на механизме безопасности.
An altimeter with a safety mechanism.
Да, с такими инструментами, я бы смог исправить ошибки в механизме времени на корабле!
Yes. If I can have instruments like these, I might be able to overcome the fault in the time mechanism aboard the ship.