метроном

*Идти за голосом, зовущим словно метроном.*

♪ To the voice like a metronome ♪

- Это метроном!

- It's the metronome!

А метроном - для Стива.

The metronome is for Steve.

А так как нам еще не известно побочное действие этого артефакта, то метроном останется у нас, а агент Джинкс будет находится под нашим надзором.

And because we do not yet know the downside of this artifact, the metronome will stay with us, and agent Jinks will be under supervision.

Да здравствует метроном!

Long live the metronome!

И как только я запущу эти метрономы, мы увидим, что они все тикают вразнобой, из-за чего звук превратится в какофонию.

And once I start these metronomes going, we're going to see that they're all going to be ticking independently and it's gonna sound like this cacophony.

Пунктиром показано, где метрономы начинают синхронизироваться.

The dashed line represents where the metronomes started to sync up.

Здесь я подготовил 20 метрономов.

So, this is a setup of 20 metronomes.

Колесики под доской изменяют ритм метрономов.

The wheels underneath the board are changing the rhythm of the metronomes.

Состояние полной синхронизации всех 20 метрономов.

We have a state of complete synchronization among these 20 metronomes.

Вся планета прислушивается к этим метрономам... наших надежд и иллюзий.

The whole planet is attentive to these metronomes of our hopes and illusions.

Дэни может предсказать, что через несколько секунд после того, как доска начнет двигаться, с метрономами произойдет необратимое изменение.

Danny can predict that within a few seconds after the board starts to move, the metronomes will undergo an irreversible change.

- Да, в 1839-м Шуман освободился от метронома и написал:

- Yes, in 1839, Schumann got free of the metronome, and he wrote:

Арти, если Клаудия узнает, что я ищу, как отключиться от метронома, она просто возьмет и остановит меня, потому что это опасно.

Artie, if Claudia finds out that I'm looking to disconnect myself from the metronome, she'll just try and stop me, 'cause it's dangerous.

Да, нам нужно снять тебя с этого метронома.

Yeah, we gotta get you off that metronome.