| "Мыться!" и вешает на крючок платок. | and hangs her shawl on that hook. |
| "Я почти уверена, что они сказали рыболовный крючок, шеф Шепард | "I'm pretty sure they said fish hook, chief shepherd. |
| * очень счастливым * * оу, оу, оу, оу * * мы можем сделать это, когда проснёмся * * оу, оу, оу, оу * * Девушка, вы знаете, я попался на ваш крючок * * и вот что я сделаю... * * Я знаю, ты не будешь петь эту песню * * оу, оу, оу, оу * * я хочу заняться сексом с тобой * | * we can do it till we both wake up * * oh, oh, oh, oh * * girl, you know i'm hooked on you * * and this is what i'll do... * i know you're not gonna sing that song! |
| *Ћюблю обсасывать эти саламандровые губки.* *'очу подцепить их, таких вишнЄвых, на крючок.* | ♪ I love sucking on those salamander lips. ♪ ♪ Want to put a fish hook in those lips so cherry red. ♪ |
| - Делаешь крючок. | - Just make a hook. |
| - Боже, как нам теперь вытащить эти рыболовные крючки? | Oh, my God! How are we going to get these fish hooks out? |
| - Также я могу добавить металлические крючки вовнутрь, если вам нравится, когда ваши руки и ноги связаны. | - And... - I can also add metal hooks to the inside if you like having your hands and feet tied to something. |
| - Такие крючки не делает даже фирма "Майер" в США. | - These hooks are not even doing a firm "Meyer" in the U.S.. |
| А вот крючки для вашей одежды. | And here...some hooks for your things. |
| Бери крючки, а я продену. | Okay, now, now, now, now, now! Okay, you get the hooks, and I'll gouge their face holes. |
| Вот их он может надеть сам, с помощью крючков и ног. | He can usually get those on by himself By using his hooks and his feet. |
| Господи, зачем тут столько ремешков, крючков и застежек? | Oh, god, why are there so many straps and hooks and zippers? |
| Достать бы один из тех крючков, тогда мы могли бы снять замки. | If we could get one of those hooks, we can prise these locks off. |
| Звон крючков и стрельбу из лука" | Ting of hooks and archery too ♪ |
| На них нет крючков. | These don't have any hooks in them! |
| Лучше верь своим крючкам, канатам и себе. | Have faith in your hooks and ropes. And in yourself. |
| Вот, например, он не может застегнуть пуговицу, даже крючками. | Like, um, like buttoning a button-- You can't-- you can't do that, You know, even with the hooks, so... |
| Если вы отвлечёте акулy, я сплаваю за крючками. | If we can distract the shark, I'll swim it, get the hooks. |
| На прогулке с веревкой и двумя крючками. | During our walk, with two ropes and two hooks. What hooks? |
| Но, похоже, некоторые оказываются в замешательстве, поэтому на пакете с крючками написали предупреждение: | but it must be confusing to some other people, 'cause they put a warning label on a bag of fishhooks-- |
| Проколы и разрывы были нанесены крючком или крючками с зазубренными краями. | The punctures and tears in the flesh were made by a hook, or hooks, with barbed ends. |
| Вечно висеть на крючках... | Hung on hooks for all eternity... |
| Он вошёл в спальню хозяина дома и осмотрел одежду, висящую на вешалках и крючках. | He walked into the master bedroom and inventoried the clothes on the hangers and hooks. |
| Ты что думаешь, мы просто висим тут крючках в ожидании, что ты зайдешь? | What do you think, we're just hanging on hooks over here waiting for you to stop by? |
| "Политтехнолог Флоррика, Илай Голд, уже соскочил с крючка? | "Is Florrick strategist, Eli Gold, off the hook yet? |
| "Я изловил его - вора - с помощью скрытого крючка и невидимой лесы, которая достаточно длинна, чтобы он мог зайти на край света, но всё равно притянет его назад, стоит только дёрнуть за верёвочку". | "I caught him, the thief, with an unseen hook and an invisible line, which is long enough to let him wander to the ends of the world and still bring him back with a twitch upon the thread. " |
| "снять нас с крючка" | "Get us off the hook." |
| - "Ты так просто с крючка не сорвёшься"? | Is it something like, uh, "You don't get off the hook that easy"? - Damn it. |
| - И мы снимем тебя с крючка. | - Then we'll let you off the hook. |
| Ужение на мушку - это способ завязывания перьев и других вещей к крючку. Чтобы это выглядело чем-то съедобным для рыбы. | Fly-fishing is about tying feathers and other things to a hook so it resembles something the fish likes to eat. |
| Я смастерил также из проволоки три петли, которые я прикрепил к каждому крючку. | With the wire, I made three loops that I attached to each hook. |
| - А тебе нужен бросок крючком. | You need a hook shot. |
| - Да, я поймал его,- сказал он,- поймал невидимым крючком на невидимой леске, такой длинной, что он может уйти на край света и всё же вернётся, как только я потяну. | Yes, he said, I caught him, with an unseen hook, and an invisible line which is long enough to let him wander to the ends of the world and still to bring him back with a twitch upon the thread. |
| - Маньяк с крючком. | - Man with a hook. - On the roof of the car. |
| - Почему они должны отправить вертолет для парня с крючком? | Why would they send a chopper for a guy with a fish hook? |
| Видишь дверь с крючком? | - You see that door with the hook on it? |
| "воЄ пальто на полу, а не на крючке. | Your coat is on the floor, not on the hook. |
| 'от€ должны были быть на крючке. | But they were supposed to be on the hook! |
| * Ќе прыгай, не посмотрев ѕовиснешь на крючке * * ѕока ты не обманул любовь * * ќстановись! | Don't jump before you look, get hung upon a hook Before you make a fool out of love Stop! |
| * Ќе прыгай, не посмотрев ѕовиснешь на крючке * * ѕока ты не обманул любовь * | Don't jump before you look,get hung upon a hook Before you make a fool out of love |
| * Ќе прыгай, не посмотрев ѕовиснешь на крючке * * ѕока ты не обманул любовь... ќстановись! | Don't jump before you look, get hung upon a hook Before you make a fool out of love-- stop! |
