клин

- Вбить клин между двумя? - Да.

To drive a wedge between the two of you?

- Да. - Видишь. Он пытается вбить клин между нами.

He's trying to drive a wedge between us.

- Иди в белый квартал и воспользуйся цветной семьей, чтобы вбить там клин, а затем, когда все белые семьи сбегут, вмешается Джин и скупит все дома по-дешёвке, а затем продаст их по завышенной цене единственным, кто их купит:

- Go to a white neighborhood, and use one colored family to drive a wedge into it, and then when all the white families head for the hills, Gene steps in and buys all the houses cheap, and then sells them back at a huge markup to the only people who will buy:

- Приятель, непросто будет вбить между ними клин.

Buddy, it won't be easy driving a wedge between those two.

- Чтобы вбить клин.

- A wedge.

- Принеси клинья.

- Fetch some wedges.

Если я появлюсь в клиньях, они смягчатся?

If I show up in my wedges, are they gonna get mushy?

Его можно нормально тащить вперед, но когда нужно тронуться на подъеме, вы даёте машине откатиться назад на него, используете его в качестве клина и легко трогаетесь.

You tow it along normally, but then when you want to start on a hill, you let the car roll back onto it, use it as a wedge and set off easily.

Мы ударим клином с берега, чтобы рассредоточить их силы.

We'll drive a wedge along the shore... and keep his forces split.

Но твои щечки оттопыривались все больше и больше, и я это видел, и Одра это видела, и это стало клином.

But your cheeks were bulging, and I could see it, and Audra could see it, and it drove a wedge.

Он угрожал нашей дружбе, и Тистл знала, что я его не люблю, что стало клином между нами.

It was Balthazar. He felt threatened by our friendship. And thistle knew I didn't like him, which drove a wedge between us.

Сэр, да вы застряли, медведь стал клином в узком проходе.

You, sir, are stuck... a wedged bear, in a great tightness.