| Вы, мистер Райдер, не католик, насколько мне известно, но по крайней мере вас должно это радовать ради дам, получивших теперь утешение. | Oh, don't think about it, Mr. Ryder. It was a pleasure. But anything you care to give is useful in a parish like mine. |
| Ничего, я просто... вы - набожный католик, и всё... | Nothing, I just... your being a devout Catholic and all... |
| Ну а я думаю что католик это не воплне достаточно потому что после всего, он встречается с еврейской девушкой. | Well, I think it's probably that Catholic thing that wasn't enough because after all, he is going with a Jewish girl. |
| Пока ты не сказала что-то обидное, позволь предупредить тебя, что я ярый католик. | Before you say anything offensive, let me tell you that I'm a pretty serious catholic. |
| Потому что, когда ты католик... | And the one thing they say about Catholics |
| Это доброе дело было бы достойно верного католика. | That would be the good Catholic thing to do. |
| я эту затею не одобрила сразу. ƒа уж, заставь католика Ѕогу молитьс€. | I always knew that thing was a bad idea. Leave it to the Catholics to destroy existence. |
| Дело в том, что подходящего времени, чтобы рассказать твоему парню-католику о том, что ты беременна, никогда нет. | The thing about telling your Justice Scalia-level Catholic boyfriend that you're pregnant is no time ever feels like the right one. |
| Меня воспитывали католиком. | I was brought up a Catholic. I believe in something, |
| Так что я был католиком примерно два, два с половиной года, что-то вроде того. | So I was a Catholic for about two, two and a half years, something like that. |
| Я наконец-то встречаюсь с мужчиной моей мечты, с набожным разведенным католиком, у которого серьезные проблемы с отцом. Что, для женщины в 30 с хвостиком, не самый худший вариант. | I'm now happily dating the man of my dreams, a devout catholic divorcee with some pretty serious dad issues, which, for a single 30-something woman, is not too shabby. |
| Я не хотел ничего говорить в доках, при нашем друге-католике. | I didn't want to say anything at the docks in front of our Catholic friend. |
