Get a Russian Tutor
- В таком случае я бы притащил целый струнный квартет.
- Then I'd bring on a string quartet.
- Ваш квартет не соберется к осени.
Your quartet will never be ready by autumn.
- Клеман Матье". У меня - "струнный квартет". Автор тоже Клеман Матье.
I've got, "String quartet by Clément Mathieu."
- Хор, струнный квартет, сухой лед?
- The choir, string quartet, the dry ice?
А ваш квартет?
And your quartet?
"Тревога влияния" Харольда Блума, струнные квартеты Бартока, извращененность диалектики, "Саграда Фамилия",
The anxiety of influence, the Bartok string quartets, the perversion of the dialectic, La Sagrada Familia,
Оперы, симфонии, струнные квартеты...
Operas, symphonies, string quartets.
Седьмая, на самом деле, одна из моих любимых симфоний Бетховена, но если ты их не слышала, струнные квартеты грандиозны.
The Seventh is actually one of my favorites of Beethoven's symphonies, but if you haven't heard them, the string quartets are sublime.
Ты убежденный холостяк, хорошо одеваешься, читаешь поэзию и слушаешь струнные квартеты.
You're a confirmed bachelor, you're dressed like GQ, you read poetry and listen to string quartets.
И мы один из трех квартетов, заявленных в программе на сегодня.
We're one of three quartets scheduled to play tonight.
Никаких вечеринок, песнопений или акапельных квартетов после 10 часов вечера.
No hootenannies, sing-a-longs, or barbershop quartets after 10:00 p.m.
Приятная перемена после струнных квартетов, которые обычно присутствуют на наших приемах.
A refreshing change from the string quartets that normally grace our parties.
Раньше целые поколения ларингологов теряли силы на последних квартетах Бетховена.
Generations of laryngologists toiled over Beethoven's last quartets.
В исполнении квартета Капе произведения Франка и Дебюсси были приняты неоднозначно.
"Performed by the Capet quartet, works by Franck and Debussy met with mixed reactions."
Для полноценного квартета нам нужен баритон.
All we need's a baritone and we'd have a quartet.
Ее другу он нужен на свадьбу, а Митчеллу нужо перестать одеваться как будто он участник мужского квартета.
A friend of hers needs it for a wedding, and Mitchell needs to stop dressing like he's in a barbershop quartet.
Есть причина, по которой мы - плохие парни струнного квартета.
There's a reason we're the bad boys of the string quartet.
Коллегам по работе, альтисту моего струнного квартета и всем приятелям из книжного клуба.
My work colleagues, the viola player in my string quartet, all of my book club bros.
Доктор Гумберт, я скажу, что думаю. Я думаю, мы должны сделать всё, что в наших силах, чтобы не позволить доктору Кадлеру и его квартету копаться в вашем доме.
I feel that you and I should do all in our power to stop that old Dr. Cudler and his quartet of psychologists from fiddling around in the home situation.
Я думал, что присоединился к квартету парикмахеров.
I thought I was joining a barbershop quartet.
И еще двое парней, и мы поем ей серенаду с квартетом брадобреев.
And two more guys, and then we serenade her with a barbershop quartet.
Они играют квартетом.
They're doing a quartet.
Пусть выдумает 4-го персонажа, если захочет. И так, квартетом, мы будем играть неистово и эмоционально...
We'll give him scope to invent a fourth character if he wants, and our quartet will play with such intensity and emotion.
Когда я пел в квартете в городе Скуки....
Tell me every last... When I was in that barbershop quartet in Skokie, Illinois...
Однажды я порвала с парнем за то, что он пел в "парикмахерском" квартете.
I once broke up with a guy 'cause he was in a barbershop quartet.
Он делал джем... Играл на укулеле... В квартете Джорджа Формби...
'Oh, he made jam... played the ukulele, all these things... in the George Foreman quartet' and we'll poke people with sticks to make them cry more.
Так и есть, я играю в квартете.
Playing as in I'm playing in a quartet.
Я играю в квартете.
I'm part of a quartet.