| "Новый" император? | The "new" emperor'? |
| "Что привело тебя сюда, мой друг?" спросил император. | "What brings you here, my friend?" the emperor asked. |
| "Шихуагди первый император Китая построил стену длиной 3000 км чтобы защитить цивилизацию от варваров". | "Shihuangdi the first emperor of China built a wall 3000 kilometers long to protect civilization from the barbarians. |
| - Бывший император с женой. | The ex-emperor and his wife. |
| - Врёшь! - Ты не император! | - You're not the emperor! |
| - Разве на Ниле есть императоры? | - They have emperors on the Nile? - They do now. |
| В Египте были фараоны, а императоры правили в Риме... | Egypt had its pharaohs and the emperors ruled from Rome... |
| В их величественных дворцах короли и императоры полагали что, чтобы считаться великим, надо завоёвывать, жечь и порабощать. | From their grand palaces, kings and emperors assumed that to be great was to conquer, burn and enslave. |
| И я сомневаюсь, что императоры востока примут эту кредитную линию. | I somehow doubt that the emperors of the Orient will accept a letter of credit. |
| Короли и императоры играли в эту игру, и они были так умны, и я думаю... | Kings and emperors would play this game, and they were so smart, and I think... |
| - Извините, мистер Карсон, но я думаю, что времена королей и императоров миновали, если уж Президент Уилсон так считает. | Sorry, Mr Carson, but I think you'll find the kings and emperors have had their day, if President Wilson has anything to say about it. |
| ƒвое из ранних римских императоров пытались урезать власть мен€л с помощью законов о ростовщичестве и ограничени€ залога земель до 500 акров. | Two early Roman emperors had tried to diminish the power of the Money Changers by reforming usury laws and limiting land ownership to 500 acres. |
| Братство, несомненно управляющее империей, разделяет веру древних... королей, фараонов и императоров в то, что Сфинкс открывает дверь в иное измерение. | The fraternity who decidedly control the empire who share the belief with the kings, Pharaohs, and emperors of old that the Sphinx was a door to another dimension. |
| Взаимоотношения между нашими странами должны напоминать отношения императоров. | The relationship between our two countries... is like the relationship between its two emperors. |
| Как тебе наш город императоров, наш город мучеников? | So, how are you finding our city of emperors, our city of martyrs? |
| Все такие... ходят, претворяясь, царями и императорами, | Here we go round pretending to be kings and emperors, and you're going to die. |
| Из тяжёлого труда и успехов первых земледельцев выросла вся мировая иерархия начиная от помещиков и попов, и заканчивая императорами. А ведь земледельцы думали лишь о том, как посадить зерно на будущий год или как сохранить его сухим. | From the sweat and success of the first farmers, all the world's hierarchies, from landlords and popes to emperors would grow, and they only thought they were planting next year's porridge or trying to keep dry. |
| Карающий меч ислама завис над королями и императорами, | The punishing sword of Islam, above kings and emperors, |
| Очевидно, что президенты Соединенных Штатов не являются императорами. | Obviously our presidents of the United States are not emperors. |
| Рим стал управляться самыми богатыми, развращенными и императорами, игравшими в богов. | Rome was becoming dominated by the super-rich, by corruption and by emperors playing at being god. |
| Он очень любезен со мной, чаще всего он заставляет меня читать о римских императорах, о Тиморе Длинном, об Иване Грозном. | He usually has me read him something about Rome and its emperors, or Timor Leng, or Ivan the Terrible. |
| Рассказы об императорах и империях... | Tales of emperors and empires... |
| " хот€ христиане были миролюбивой сектой, их отказ восхвал€ть императора расценивалс€ как предательство. | And although Christians were a non-violent sect, their refusal to sacrifice to the emperor looked like treason. |
| "За императора!" | (Mexican accent) For the emperor! |
| "И все окрестные короли, которые прежде были перед троллем в долгу, а теперь с ним расплатились, пришли на свадьбу и приветствовали юношу как своего императора. | "now all the kings roundabout who had been in the troll's debt And were now out of it came to the wedding" "and saluted the youth as their emperor. |
| "Китайцы упомянали одно затмение, которое случилось в период правления императора Чун Кана, во время осеннего равноденствия, | "The Chinese remembered one eclipse "that occurred under emperor Chung Kang "during the time of the fall equinox, |
| - Австрийского императора застрелили, так? | The Austrian emperor was shot, was he not? No. |
| "императору." | "to the emperor." |
| - Много лет назад.. много лет назад императору Китая преподнесли подарок - амулет- нефритового скорпиона. | - [Magician] Many years ago... an emperor in China received as a gift this precious pendant-- a Jade Scorpion. |
| - Нам следует сказать привет императору. | - We should say hello to the emperor. |
| - Почему я должен отдавать его императору? | - Why should I give it to the emperor? |
| - Я верен императору. | My loyalty is to the emperor. |
| "Правитель империи в декабре 1804 года, провозгласил себя императором и под именем Наполеон I стал основателем первой Французской Империи. | "Imperial government". In December 1804, he crowned himself emperor and under the name of Napoleon I founded the First French Empire. |
| - А Вулси уже поехал в Аахен встречаться с новым императором. | The fact is,wolsey has gone to aachen to meet the new emperor. |
| - Как прошла твоя встреча с императором? | How was your meeting with the emperor? |
| - Он советует тебе заключить союз с императором, и признать Францию нашим общим врагом. | You know he advises you to sign a treaty with the emperor, recognizing France as our mutual enemy. |
| - Они ослеплены императором. | - they are blinded by emperor. |
| - Я много слышал о вашем императоре. | Yeah, John, I heard all about the emperor. |
| Есть еще новости, об императоре. | I have some further news. About the emperor. |
