имидж

"атем они начинают придумывать тебе имидж, сочин€ть легенды вокруг группы... ƒа мы обычные парни!

Then they start to build up some image that you're weird. I'm just a normal person.

- Мы придумаем тебе новый имидж.

We're giving you a brand-new image.

- Ну, общеизвестный имидж у них довольно невинный.

Well, the public image is innocent enough.

- Что мне нужно ещё сделать чтоб спасти твой имидж.

l've got to protect your image.

- Это мой имидж.

- That's my image.

А вы не думали о смене имиджа?

Have you thought about an image change?

А теперь ты разрушила любую возможность которую мы могли использовать как толчок к спасению твоего ужасного имиджа.

You have now destroyed any possibility that we might be able to use the momentum from that to salvage your disastrous public image!

Банки не публикуют попытки ограбления, Кларк. Это плохо для их имиджа.

Banks don't publicize attempted robberies, it's bad for their image.

Вместо этого они потратили десятки миллионов долларов на кампанию по улучшению своего имиджа.

Instead, they spent tens of millions of dollars on an ad campaign to clean up their image.

Все эти пушки — это часть моего имиджа.

I'm no murderer. Those guns are part of my "image. " Just for show.

¬опреки имиджу варваров, эти люди не были дикар€ми.

Contrary to the image of barbarians, these people were not savages.

Ёто подходит к нашему имиджу - ћонголы.

That goes with our image.

Будто ты безразличен к своему имиджу.

It's not like you're indifferent to your image.

В смысле, мы, конечно, можем добавить лоска имиджу Ягуара, показать его романтичным, утонченным, но может лучше сказать тем людям, которые уже выбирают машину, что Ягуар теперь доступен?

I mean, we can artsy up the image of Jaguar, make it look romantic and stylish, but isn't it better to tell people who are actually in the market for a car that a Jaguar is available?

Если мы будем работать совместно с твоей коалицией - поможет ли это нашему имиджу? Да.

So if we work with you and your Open Spaces Coalition... is that gonna help the Huckabees image?