| "K'I'I pohaku." Означает "изображение на камне" | "K'I'I pohaku." It means "images in the stone." |
| "Есть мнение, что самой Кэти удалось отправить изображение в ее лондонский офис во время похищения." | "It's thought that Katie herself must have managed to forward the image to her London office at the time of the abduction." |
| "Любое изображение Ангела становится Ангелом". | 'That which holds the image of an angel becomes itself an angel. ' |
| "изображение палача, отрезающего ногу своей жертве: глаза жертвы томно смотрят вверх. Через искривленный рот видны зубы". | "by the image of the executioner working to cut his victim's leg off at the knee, with the victim bound upright, his eyes contorted, the grimace on his face pulling back his lips and showing his teeth." |
| 'Только смотря на твоё изображение... '...меня не коснётся грех.' | 'By merely looking at your image... 'I'll no longer be touched by sin' |
| - Значит изображения чёткие? | -So the images are clear? |
| - И так, у нас есть изображения загруженные в программу по распознаванию лиц, в настоящем времени, со всех камер в городе. | - Okay, so, we've got images loading into the facial-recognition software in real time from feeds all over the city. |
| - Эти изображения получены с жесткого диска из квартиры Терри. | MORALES: These four images are a composite from the hardware in Terry's apartment. |
| [Мы хотим вас предупредить.] [сейчас будут показаны материалы, содержащие натуралистичные изображения] | We want to caution our viewers that the images they are about to see are graphic in nature. |
| [надпись: конец массовки] Нас окружают изображения. | We're surrounded by images. |
| 9-летняя Венди Тестибургер начала целую кампанию, и уже завтра она выступит перед сенатом штата, чтобы поднять вопрос о запрете отфотошопленных изображений. По ее мнению, они негативно влияют на юных девушек. | Nine-year-old Wendy Testaburger started a campaign and tomorrow will speak before the State Senate to ban the use of Photoshop images, saying they're harmful to young girls. |
| Блински, мне нужно, чтобы ты запустил процесс сравнения изображений с данными спутников метеослужбы. | Blinsky, I need you to run the pattern recognition comparisons against NOAA satellite images. |
| Большинство изображений католических святых были удалены. | Most of the Catholic images of saints were removed. |
| В городе музей, а ты дочь сторожа, выросшая в окружении изображений древней красоты... | There's a museum in the town, and you, the guard's daughter, grew up surrounded by images of ancient beauty... |
| В течение следующего часа мы будем рассматривать волновые уравнения, которые определяют создание изображений тахионикса. | For the next hour and a half, we will examine the wave equations that define the creation of tachyonic images. |
| Он показывал пристрастие к изображениям детей? | Did he show a predilection for images of children? |
| Судя по полученным изображениям, он мог скрыться только в Масобе. | In the time lapse between images, the only cover he could have got was in Masobe. |
| Я прошлась по 3Д изображениям останков, сделанных Энжелой, и я нашла кое что. | What is going on? I was going over Angela's 3-D images of the remains, and I found something. |
| - Музей. - Футболки с названием музея убираем, с изображениями - оставляем. | - T-shirts with the name of the museum are out, T-shirts with images are in. |
| Где в наркотической дымке вас засыпало средневековыми изображениями. | Where, in your drug-fueled haze, you were bombarded with medieval images. |
| Да, Таня занимается изображениями с радаров ФУГА тех самолётов, что пролетали над стадионом. | Yeah, Tanya's on the FAA radar images of what flights were over the stadium. |
| Жизни людей определяются изображениями, на которые у них нет никаких прав, и я бы сказал, это очень неудачная ситуация. | People's lives are determined by images that they have no rights to whatsoever, and that's - I'd say it's a very unfortunate situation. |
| К тому времени, как я прибыла в наш центр управления полетами, наши серверы были переполнены изображениями от экипажа. | By the time I got into our mission control our servers were flooded with images of our crew. |
| - Поврежденные точки растра на изображениях. | - Flawed pixels in the images. |
| Древние христиане считали, что Богул живёт в самих изображениях, являющихся порталами в его мир. | Early Christians believed that Bughuul actually lived in the images themselves... and that they were gateways into his realm. |
| Мы видим это на больших вырезанных изображениях на камне. | We see it on great carved images on stone. |
| Подумай о изображениях, которые доступны этим ребяткам. | Think about the images that these kids are exposed to. |
| Это то, что мы видим на изображениях, и это должно навести нас на мысль о...? | That's what the images mean, leading us to...? |
| В поклонение Вашему изображению. | And worship your image. |
| Вы можете сказать, есть ли у вас конкретные идеи по изображению бренда? Конечно. | Tell us in detail how you'll set our image. |
| Да, в истории кино голос всегда подчинен изображению. | It's true, in the history of movies voices were always subordinate to the images. |
| Если прилагательное соответствует изображению, нажимайте "да". | If the adjective describes the image, click yes. |
| Приученный верить изображению, возведший в абсолют принцип сравнительной стоимости, его мир забыл важнейшую заповедь: | For accustomed to believing in image, an absolute idea of value his world had forgotten the command of essence: |
| Ёто - карст ландшафт известн€ка, который стал изображением определени€ южного ита€ | This is the karst(¿¦Ë¹ÌØ) a limestone terrain which has become the defining image of southern China |
| Бен-Галь прошествовал по городским улицам, одетый в майку с отпечатанным на ней собственным изображением. | Yesterday afternoon Ben-Gal marched through the city streets, proudly wearing a shirt with his own image. |
| Возможно, было бы лучше, если Вы были более заинтересованы американскими людьми чем вашим изображением в книгах истории. | It might be better if you were more concerned... with the American people than with your image in the history books. |
| Голос доминирует над изображением. | The voice dominating the images. |
| Ее изображение закроется изображением корабля. | Its image will be swamped by that of the freighter. |
| - В их изображении кроется их мощь. | - And their image is their power. |
| Значит, человек за экраном имел чёткое представление о изображении на экране. | So the person behind the screen had an exact knowledge of the images on the screen. |
| Клэр поняла, что в изображении скрыты данные, и сумела извлечь их... | Claire realized there was data hidden in the image and managed to extract it-- |
| Мой компьютер завис на изображении Бредли Купера. | My computer's frozen on an image of Bradley Cooper. |
| На изображении мы видели одно существо. | The image we saw depicted one creature. |
