| "Считается, что извержение вулкана началось 20 марта и привело к всемирной транспортной катастрофе. | "The volcanic eruption in Iceland is believed to have started on March 20th and has led to a worldwide transportation disaster. |
| Было второе извержение , это значит | That second eruption a few minutes ago, that means that there is a chance of a pyroclastic flow. |
| Вау! На следующее утро, по-прежнему не имея ни малейшего представления о том, насколько сильным будет извержение, я попрощался с профессором... | The next morning, still with no idea how big this eruption would become, I dropped off the professor... |
| Время международных новостей. Учёные мира собрались в Филиппинах, чтобы воочию лицезреть крупнейшее извержение вулкана за последние 100 лет. | And now, in international news, tonight experts are gathering in the Philippines to discuss what they say may be the largest volcanic eruption in the last 100 years. |
| Да, твой друг прав. Жара под вулканом и вызывает его извержение. | It's the heat underneath the volcano that causes the eruption. |
| А климат в этом процессе, играет не последнюю роль. Землю знобило от холода ледниковых периодов, а небеса затмевали вулканические извержения, планета то становилась горячее и засушливее, то опять замерзала, напитываясь влагой. и каждое такое глобальное изменение заставляло человечество искать то что поможет выжить. | Climate was a big part of this - the Earth shivered its way through ice ages, the skies were darkened by vast volcanic eruptions, the planet grew hotter and drier, and then colder and wetter again, and each change challenged mankind to find new ways to survive. |
| В Индии извержения вулканов произошли 65 миллионов лет назад, и повлияли на климат Земли. Считается, что они сыграли решающую роль в процессе "массового вымирания" в конце мелового периода. Тогда исчезли около двух третей всех биологических видов на Земле. | The eruptions here in India 65 million years ago affected the Earth's climate so much that they've thought to have played a major role in the mass extinction event at the end of the Cretaceous Period which wiped out over two-thirds of the species on Earth. |
| В результате возникли огромные лавовые озёра и мощнейшие в Солнечной системе извержения вулканов. | As well as its huge lava lakes, the heat also powers the largest volcanic eruptions in the solar system. |
| Даже если успеешь удрать в горы, пережить вулканические извержения все равно не удастся. | Even if you ran to the mountains, you'd die in the volcanic eruptions. |
| Джо, слушай - я хочу как можно быстрее узнать, были ли в последние время какие-либо извержения вулканов или сильные землетрясения. | Jo, now listen to me - I want you to find out as quickly as possible if there have been any volcanic eruptions or severe earthquakes recently. |
| "тектоническое сердце", приводящее в действие вулканы, но пока учёные не заметили никаких признаков извержений. | But, as yet, we haven't witnessed any eruptions. |
| С момента появления озера, ряд последующих извержений образовали остров посередине. | Since the lake was created, a series of further eruptions formed the island in the centre. |
| Это - координаты извержений а это - координаты точек бурения. | These are the coordinates of the eruptions and these are the coordinates of the phaser drilling sites. |
| Греческий остров Крит расположен в области подверженной извержениям вулканов и землетрясениям и он стал колыбелью того, что мы теперь называем первой европейской цивилизацией - Минойской культурой. | The Greek island of Crete sits in an area prone to volcanic eruptions and earthquakes and this was the home of what's been described as Europe's first civilisation - the Minoans'. |
| Если это так, мы бы знали о незначительных извержениях время от времени. | If so we'd have been aware of it from the minor eruptions we have from time to time. |
| Информация об извержениях. | Some information on the eruptions. |
| Одна такая вспышка высвобождает энергию в 1 млрд. мегатонн, что соответствует извержению миллиона земных вулканов. | A single flare releases as much as a billion megaton of energy. The combined power of a million vulcanic eruptions on Earth. |
| ...было навеяно извержением вулкана Кракатау. | ...was inspired by the eruption of Krakatoa. |
| В 15 веке до н.э. минойская цивилизация была разрушена катастрофическим извержением вулкана. | In the 15th Century B.C.E., the Minoan civilization was destroyed by a catastrophic volcanic eruption. |
| В Помпеях перед извержением Везувия в 79 г. до н.э. | In Pompeii, before the eruption of Vesuvius in 79 A.D. |
| Доктор, вы говорите, что есть какая-то связь между Слокумом и извержением вулкана в Кракатау? | Doctor, are you telling me that there's some link between Slocum and the volcanic eruption in Krakatoa? |
| КелАбра была разрушена извержением вулкана МерАйя, 2 тыщи лет лет назад. | Kelabra was destroyed in the eruption of mt.Mariah 2000 years ago, |
| Именно Черуф был повинен в извержении Везувия. | It was a Cherufe that was responsible for the volcanic eruption of Mount Vesuvius. |
| Мы говорим о извержении вулкана | We're talking about a volcanic eruption. |
