| "Запасной игрок" спустится вниз, подберёт винтовку и бросит её "нападающему". | The backup player will go down, pick up the rifles, and hand them to the offense. |
| "Игра" – ключевое слово, игрок. | I think "game" is the operative word here, player. |
| "Каждый игрок начинает с шестью фишками-пулями, 10 золотыми сертификатами и фишкой бандита определенного цвета". | "Each player starts with six bullet tokens, ten gold certificates, and a color-coded posse token." |
| "Ни один игрок не должен контактировать с ампайром в любом виде. | "No player shall at any time make contact with the umpire in any manner. |
| "ы охуел? ќн - лучший игрок, который у нас когда-либо был! | He's the best player we over had! |
| "Как несчастны были игроки под его руководством." | "How unhappy the players were under him." |
| "Милый Джереми, меня всегда завораживали игроки. | Dear Jeremy I've always been fascinated by card players |
| "Умники - разумники" - это викторина, где игроки смогут проверить свои знания и сравнить их с неопровержимыми результатами научных исследований, которые говорят об обратном. | Welcome to "Science Schmience" Monday the game show that tests our players willingness to stand by what they believe to be true in the face of irrefutable scientific evidence to the contrary. |
| "Что за игроки?" Во что они играют? | "What kind of players"? What do they play? |
| '..что играя с Бразилией в такую же жару, 'и на большей высоте над уровнем моря, 'наши игроки показали лучшие результаты...' | ..when we played perhaps our best performance ever against Brazil, we were playing at higher altitude and in very similar heat. It might, ofcourse, be said we'd better players, but that remains to be seen... |
| "Как ты относишься к большим зарплатам современных игроков в бейсбол?" | "How do you feel about the high salaries of today's baseball players?" |
| "Нет что ли игроков НХЛ здесь сегодня?" | "No NHL players here tonight, huh?" |
| "Ястребы собираются взъерошить перышки, ведь один из их звездных игроков готовится вылететь из шкафа?" | "The Hawks are about to get their feathers ruffled "as one of their star players prepares to fly out of the closet"? |
| "наете, без отца т€жело расти, потому что нет примера дл€ подражани€, кроме игроков национальной футбольной лиги и персонажей видеоигр. | You know, it's hard growing up without a dad, because you don't have any dude role models, except NFL players and video game characters. |
| - Команда может использовать несколько хороших игроков, не так ли? | - The team could use a few good players, right? |
| - Возместите расходы игрокам? | - The players will be reimbursed? |
| - Другим игрокам. | - Other players. |
| - Сэр? Сэр. Прикасаться к игрокам строго запрещается. | You're not allowed to touch the players. |
| - Так зачем игрокам в Индии хотеть смерти Эллы. | So I get why players in India want Ella dead. |
| В конечном счете, крупным игрокам придется заморозить свои активы. | Ultimately, some serious players are going to have their assets frozen. |
| - Знакомься с игроками. | - Get to know the players. |
| - дилеры наблюдают за игроками... | - the dealers are watching the players... - Six. |
| ...счет 17-20, и это напряженная игра между самыми выносливыми игроками в истории. | ...and it's 17-20 in this incredibly tight contest being played by the two most physically perfect players in the history of the game. |
| 224 молодых парня, которые сегодня могут стать игроками Национальной Футбольной Лиги. | 224 young men who, today, are about to become players in the National Football League. |
| Fear, например. Он прекрасный игрок, но ему не сравниться с хорошими игроками из Азии. | Fear is a great player, for example, but he is not comparable to good players in Asia. |
| -Что скажете о запасных игроках? | -What about the replacement players? |
| А ты просто приехал в Лидс, не думая о клубе, не думая об игроках. | You just went to Leeds, no thought for the club, no thought for the players. |
| Вы говорите об игроках? | You talking about the players? |
| И я, прежде всего, думаю о Монреальских болельщиках и игроках Канадиенс, которые являются моими лучшими друзьями. | l must think about Montreal fans, and the Canadiens players, who are my best friends. |
| Команда нуждается в новых игроках. | The team needs new players. |
| " каждого игрока всего минута, чтобы нарисовать свою мечту. | Each player has one minute to draw their dream. |
| " € хотел бы завести традицию чествовани€ такого игрока после каждого соревновани€. | And I would like to start a tradition of honoring that player after every one of our competitions. |
| "Если ответ другого игрока соответствует вашей карте ответа... тогда вы можете отказаться от этого вопроса. | "If another player's answer matches your answer card... "then you get to discard that question. |
| "Мемуары тупого игрока. | "A ball player's memoir, how lame." |
| % И еще имя игрока: | And there was the name of a player: |
| "Дайте каждому игроку синюю карту с ответами "да" или "нет" | "Give each player a blue card with a yes or no answer." |
| "Меняйтесь, излагая вопрос другому игроку. | "Take turns posing a question to another player. |
| "Раздайте каждому игроку по пять красных карт." | "Give each player five red cards. |
| "а сторона, что к игроку, невидима дл€ остальных. | With a side that makes a player invisible to the rest. |
| - "Раздайте каждому игроку по пять красных карт." | - "Give each player five red cards." |
| "трудолюбивой" и "командным игроком". | "hardworking," and "a team player." |
| - Должно быть, Иен не был большим игроком - иначе вы бы знали его имя. | - Ian must not have been a big player, otherwise you'd know his name. |
| - Итак, выбор между игроком в поло и ковбоем. | - So it's down to polo player or cowboy. |
| - Ладно, итак, у меня 72 часа, чтобы стать лучшим игроком в софтбол всех времен, и тогда никого не уволят. | - Okay, so I've got 72 hours to be the best softball player of all time so someone doesn't get fired. |
| - Магнусон был хорошим игроком. | Magnuson was a good player. |
| - Чуть было не забыл ещё об одном игроке. | - And I almost forgot our last player. |
| Вы наверняка слышали о мистическом игроке, использующем серебряную краску. | You've probably heard about a mysterious player using silver paint balls. |
| Да, но только на одном игроке | Yeah, but it's only happening on one player... |
| И если я говорю об игроке, преодолевающем оборону, чтобы победить, | If I'm talking about a player overcoming the defense to win, |
| Костолом нуждается в своём звёздном игроке... чтобы поднять игру. | The Mean Machine need their star player to pick up his game now. |
