знамение

"ƒа будет знамение".

REID: There will be sign.

(вот оно второе знамение безумия), я не имею права прятать хозяйский крысиный яд, как я делал, подкармливая мышей вместо него.

Here's the second signpost of my madness. I have no right to hide Ferlinghetti's rat poison as I'd been doing, feeding the mouse instead, so like a dutiful guest in another man's cabin,

- Главное то, что для меня это - знамение.

-And it was a sign.

- Какое знамение?

-What kind of sign?

- Определенно, это знамение.

-That surely is a sign!

"И эти знамения будут сопровождать уверовавших;

"And these signs shall follow them that believe;

"Уверовавших же будут сопровождать сии знамения".

"And these signs shall follow" "them that believe."

"Уверовавших же будут сопровождать сии знамения:

"And these signs shall follow them that believe.

Будем ждать знамения, столько, сколько горит эта свеча. Правильно, народ мой, правильно, блаженный?

Let's wait for the signs as long as this candle is burning.

Будет целая цепь знамений, как обратный отсчет.

There's a whole chain of signs, like a countdown.

Ну, то есть, никаких странных смертей, демонических знамений.

Yeah, I mean, uh, no weird deaths, no demon signs.

Нужно остановить одно из знамений.

One of the signs has to be stopped.

У вас нет абсолютно никаких сомнений по поводу знамений?

You have no doubt, no doubt whatsoever, regarding the signs?

Если будущее, указанное этими знамениями, свершится, только один из нас выживет, чтобы увидеть это.

If the future indicated by these signs comes to pass, only one of us will live to see it.

Мы окружены пророчествами и знамениями и я чувствую, как тьма дышит нам в спину.

We are surrounded by signs and portents and I feel a darkness pressing at our backs.