| - И вот что сделал ваш безупречный дипломат с женщиной из вашей родной страны. | Here's what your distinguished diplomat did to a woman from your own country. |
| - О, я бы с удовольствием, но высокопоставленный дипломат попросил показать его сыну Нью-Йорк. | - Oh, I'd love to, but a high-ranking diplomat has asked me to show his son around New York. |
| - Так ты теперь дипломат? | Since when are you a diplomat? |
| - Хорошо, наш британский дипломат, | - Well, our British diplomat, |
| - Я дипломат. | - I'm a diplomat. |
| "Ошеломляющее событие произошло на саммите в Женеве, иранские дипломаты предложили инспекторам МАГАТЭ полный и неограниченный доступ к ядерным объектам страны в обмен на снятие экономических санкций". | "In a stunning development at the Geneva summit, Iranian diplomats have offered IAEA inspectors full and unfettered access to the regime's nuclear sites in exchange for the lifting of economic sanctions." |
| - Как дипломаты в Париже, они... | - As diplomats in Paris, they had... |
| - Мы - ученые, не дипломаты. | We're scientists, not diplomats. |
| - Ученые, дипломаты, шпионы. | Cardassian presence on the station... scientists, diplomats... spies. |
| В тылу назревала революция, дипломаты добивались мира, в то время как армия ещё билась на фронтах, уверенная в своей непобедимости, готовая раздавить линии противника. | Revolution had broken out, her diplomats sued for peace while Tomainia's army fought on, confident its war machine would smash the enemy's lines, |
| - ... правила, касающиеся дипломатов. | - ...the rules regarding diplomats. |
| 20 дипломатов, из них 5 - работают на Межведомственную разведку, подразделение тайных операций. | 20 diplomats, but 5 of them are ISI... covert action division. |
| А тебе не кажется странным, что какой-то заурядный ботаник устраивает супер вечеринки для дипломатов, Лордов и всех людей такого типа? | Does it not strike you as odd that the resident nerd throws supper parties for diplomats and lords and the like? |
| В этом участвуют все виды Интернациональных сил... от офицеров до дипломатов. | This involves all kinds of internationals... from military officers to diplomats. |
| Вспомни про наших дипломатов за границей? | So what about American diplomats abroad? |
| Боже, даже наше правительство платит иностранным дипломатам. | Hell, our own government pays off foreign diplomats. |
| Мы, американцы, будем вечно благодарны нашему северному другу и союзнику за защиту и безопасный проход, предоставленный нашим дипломатам. | We Americans will be forever grateful to our great friend and ally to the north for the protection and the safe passage provided for our diplomats. |
| Это наша миссия, дать дипломатам наших наций возможность использовать военные перспективы для решения мировых проблем... Подожди, ты не можешь взять его ссобой, он слишком ценен. | general's already on the stage. ...was our mission to give our nation's diplomats the military perspective on world issues. Now, maybe it was just because I was a uniform... |
| Я говорю, ты знаешь, что Кристофер не виновен и ты не слишком доверяешь дипломатам. | I'm saying that you know Christopher's innocent and you're not exactly fond of diplomats. |
| Все заложники были американскими дипломатами. | All the hostages were American diplomats. |
| Вы знаете, что они вытворяют с иностранными дипломатами? | You know what they do with foreign diplomats? |
| Знаете-же, как это с дипломатами. | You know how it is with diplomats. |
| Как тебе известно, биоройды чаще всего являются дипломатами, послами... и, как твоя подруга Хитоми, политиками. | We continue to create bioroids from the very same DNA as you humans genetically deleting negative emotions. As you know, bioroids are, more often than not, diplomats, emissaries and, like your friend Hitomi, ministers of political affairs. |
| Коммандер обучена вести переговоры с дипломатами высокого уровня. | The commander is skilled at dealing with high-level diplomats. |
| Расскажи о французских дипломатах. | - Tell me about the French diplomats. |
| - А у нас есть право защитить свою страну от вашего дипломата. | And we have the right to protect our country from your diplomats. |
| - Лежит у одного знакомого греческого дипломата в кубышке. | It's in a Greek diplomat's house. In his moneybox. |
| - Мне только что позвонили из AБР. Похищена 10 летняя дочь китайского дипломата. | The 10-year-old daughter of a Chinese diplomat... was kidnapped this morning, and they want you on the case. |
| - Охранник сказал детективу Соер, что тот парень - сын дипломата | just the bouncer told detective sawyer that the guy was the son of some foreign diplomat. |
| А с рожей, как у меня, не сына дипломата, надо сдавать экзамены, как всем. | With my cat and a father who is not a diplomat... Do your exams like the rest. |
| Беленко предоставили те же права и свободы что и любому дипломату. | Belenko's to be afforded the same rights and freedoms as any other diplomat. |
| Из-за меня она нанялась к этому дипломату. | Actually, she started to work with this diplomat because of me. |
| Но у него определенно есть возможности: он заплатил дипломату ООН, чтобы тот сделал всю грязную работу. | (Finch) But he certainly has the resources to convince a corrupt UN diplomat to do his dirty work. |
| Одни звонок дипломату в Доминиканскую республику и я могу сказать моей свободе досвидания | One call to a diplomat in the Dominican Republic, and I can kiss my one shot at freedom good-bye. |
| Одному дипломату потребовалось поставить кардиостимулятор. | Some diplomat needed a pacemaker put in. |
| - Один из самых богатых людей Америки ведет дела с неофициальным китайским дипломатом? | - One of the wealthiest men in America in business with an off-the-books Chinese diplomat? |
| 20 лет назад я работал дипломатом в Латинской Америке. | 20 years ago, I served as a diplomat in Latin America. |
| В свое время он был дипломатом. | He used to be a diplomat. |
| Вы никогда не хотели стать дипломатом? | Have you ever considered a career in the diplomatic service? |
| Его отец был дипломатом в Азии. | His dad was a diplomat in Asia. |
