| - Думаешь, у него грыжа? | Think he's herniating? |
| - Если я сделаю, как хочу, он может потерять способность говорить, у него может образоваться грыжа и он может умереть. | - If I do what I want, he could lose the power of speech, herniate and die. |
| - Может быть грыжа грыжа не сделала бы такого травмы были? | Three days. could be a hernia. A hernia wouldn't do that. |
| - Но была грыжа пищеводного отверстия диафрагмы | - It was a paraesophageal hernia. |
| - Он начал говорить всю эту бессмыслицу и ... Зрачок не реагирует. У него развивается грыжа мозга | - He started talking that nonsense talk and... his pupil's blown.His brain's starting to herniate. |
| Сейчас нас волнуют только грыжи, я имею в виду, прямо сейчас | We are only concerned about hernias, right now, I mean. |
| Однако... несмотря на крошечный размер нашей нации, мало кто знает, что у нас больше грыж, чем у остальных. | Now, then, despite the tiny size of our nation, few people realise that we lead the world in hernias. |
| Хорошо, люди часто спрашивают, почему я так много времени трачу на исследование грыж и так ими восхищаюсь. | Okay, all right, people often ask me how I can focus so much time on hernias and maintain this level of excitement. |
| Готовы расправиться с грыжами? | Are you ready to rock some hernias? |
| Народ, я ем, сплю и дышу грыжами. | I eat, sleep, and breathe hernias, folks. |
| У меня огромный опыт в ущемленных грыжах. | I have vested experience of strangulated hernias. |
| Вчера вечером я ассистировала на грыже пищеводного отверстия диафрагмы | I scrubbed in on a four-hour paraesophageal hernia last night. |
| Мне не терпится прочесть ваш доклад о грыже и начать оперировать по новому методу. | I'm eager to read your hernia paper and put that discovery into practice. |
| Нет, если вы конечно не считаете комнату, посвященную грыже межпозвоночного диска, чем-то необычным. | Not unless you consider a room full of herniated discs unusual. |
| Она здесь на несколько дней для восстановления после серьёзной операции на грыже пищеводного отверстия. | She's here for a few days to recover from an extensive hiatal hernia repair. |
| Первый хирург, который выполнит 20 операций на грыже, используя мою точную технологию, исключающую натяжение сетки, получит право на хвастовство, уважение коллег, и... вот эту милашку. | The first surgeon who can perform 20 hernia repairs using my exact tension-free mesh technique will win bragging rights, the respect of their peers, and aha... this sweet baby. |
| - Знаете, они разрезали пах, чтобы удалить грыжу, так что сомневаюсь. | - You know, they go in through the groin for a hernia repair, so I doubt it. |
| В таком стиснутом пространстве как мозг, повышенное внутричерепное давление от большого объема такого лекарства, как пенициллин, может вызвать грыжу мозгового ствола и убить его. | In a cramped space like the brain, increased intracranial pressure from a high volume drug like penicillin could herniate his brain stem and kill him. |
| Вы дадите себе грыжу! | You'll give yourself a hernia! |
| Вы заработаете себе грыжу. | Oh. You'll give yourself a hernia. |
| Вы не боитесь получить грыжу, таская такие тяжести? | Aren't you liable to get a hernia carrying a load like that? |
| Доктор Бейли, со всем уважением, Но я могу справиться с грыжей самостоятельно. | Dr. Bailey, all respect, but I can handle a hernia repair on my own. |
| Конечно. У меня нет времени на это. Мне надо заняться грыжей. | Right, no, I haven't time for this, I have a hernia to attend to. |
| Милая старушка с грыжей. | A nice old lady with a hernia. |
| Но, ты можешь легко её получить с твоей водой в колене и межпозвонковой грыжей. | You can get one easily with your water on the knee and herniated disc. |
| Пожалуйста! С твоей-то грыжей? | With your hernia? |
