| " —овет даст вам грант на ванную. | And the Council will give you a grant for your bathroom. |
| - В соответствии с договором на грант, подписанным доктором Уолтоном, любое нарушение правил комитета по защите животных, приводит к незамедлительной передаче прав на всю интеллектуальную собственность корпорации спонсору. | - Pursuant to the grant agreement signed by Frank Walton, "any violation of IACUC Review Board standards shall herein negate all claims of ownership and revert intellectual property rights back to the holding corporation." |
| - Мне даже были не нужны его деньги, его чертов грант. | - I didn't even want his money, his precious grant. |
| - Нам отдадут его грант. | We get his grant money. |
| - О, это просто. Проверьте финансовое положение продавца, возьмите на себя его платежи. ...или возьмите грант на реставрацию восстановите оригинальный вид здания и просите снизить налоги и дать ссуду или можете подать заявку в ФУГ и получить ПСН. | You could finance and take over the owner's payments or get a preservation grant and restore the original decor and get a tax break and a loan or you could try for an FHA and get a PMI. |
| - Если мы получим кредиты и гранты, из тех денег, которые отправляем в Израиль, мы перестанем терять наши фермы, которые кормят всю страну. | If we had the loans and grants that are sent to Israel, we wouldn't be losing our farms, which is the backbone of this country. |
| - И мы получим гранты на проведение исследований. | And we bring in research grants. |
| Верно, как только наступит первое число нового года, гранты Министерства Юстиции испарятся, и вы лишитесь 12-и прокуроров. | That's right. Come the first of the year, those DOJ grants evaporate, and you're out 12 prosecutors. |
| Видите ли... я сделал всё, что мог, но всё урезали, и гранты на научные исследования не исключение. | Look, I did all I could, but everything's being cut and research grants are no different. |
| Его организация распоряжается частными фондами на городские гранты, которые выделяются для обслуживания нескольких женских приютов. | His organization coordinates private funds with city grants to help provide services for several women's shelters. |
| А теперь больнице грозит потеря грантов? | A-and now the hospital's in danger of losing grants? |
| В половине грантов мне отказали. | Half my grants don't get approved. |
| Да, как выигрыш грантов. | Yes, and so is winning grants. |
| Есть много свободных грантов, которые не основаны на результатах тестов. | There are plenty of grants available that aren't based on test scores. |
| Как вышло, что номинация на премию стоила мне грантов? | How is being nominated for this award going to cost me grants? |
| Как мировому лидеру, Америке необходимо обеспечить наших ученых систематическими грантами. | As a world leader, it is important for America to provide systematic research grants for our scientists. |
| Мы не только наградим сегодняшних победителей полными стипендиями в колледжах, но и стажировками, даже исследовательскими грантами. | We will not only be rewarding the winners today with full college scholarships, but also internships and even research grants. |
| Проекты, все финансируемые грантами НИЗ, были подвержены сомнению с точки зрения научной ценности критиками. | The projects, all funded with NIH grants were deemed of questionable scientific value by the critics. |
| Я интересуюсь исследовательскими грантами. | I'm asking about research grants. |
| Пустая долина рядом с дорогой и прибрежное шоссе были выкуплены несколькими организациями, планирующими коммерческую застройку, рассчитывая на получение сотен миллионов в федеральных грантах. | An undeveloped valley adjacent to the rail and the coastal highway has been purchased by several holding companies anticipating a commercial development that will be in line for hundreds of millions in federal grants. |
| - Вообще-то я пошла в другие бары праздновать получение гранта. | - Actually I went to a few more bars to celebrate winning the grant. |
| - И после получения гранта вы решили поговорить. | - To clear the air after the grant competition. |
| - Майя Жуанг, обладательница гранта? | - Maya zhuang, the grant winner? |
| Время объявить того, кто стал в этом году обладателем гранта от компании "Лэнгстон". | It's time to announce this year's winner of the Langston research grant. |
| Вы хотите потратить большую часть моего гранта на сложное поэтапное восстановление лица для одного пациента. | You're talking about spending a large portion of my grant money on a complicated staged facial reconstruction for one patient. |
| - Рассматривай это как аванс по гранту от мэрии, который я собираюсь организовать в ближайшее время, нравится тебе это или нет. | - Just think of it as an advance. On a grant from city hall, One I'm going to arrange for shortly, whether you like it or not. |
| В настоящий момент, вам платят по гранту, исключительно за исследовании теории струн. | Currently, you're being paid under a grant to specifically research string theory. |
| Конец твоему гранту. | There goes your grant. |
| Который я получил для моего исследования, по моему гранту. | Which I got for them for my research, for my grant. |
| Лесли дали доступ к неограниченному денежному гранту. | They gave Leslie control of some unrestricted grant money. |
| Знаешь, пойду-ка я займусь подготовкой и своим жалким грантом. | You know what, I'm gonna go work on my preparation and my measly grant. |
| К слову об этом, вместе с грантом нам дали поездку на двоих в округ Колумбия на национальную конференцию. | Speaking of the Kilfer grant, one of the benefits that comes with it is a trip for two to D.C. for their national conference. |
| Награду МакАртура называют "грантом гениев" и я хочу показать, что я его достоин. | The MacArthur is called "the genius grant" and I wanna earn it. |
| Погоня за грантом отнимает много сил. | The push for grant money is intense. |
| Под авторским грантом, меня, как директора научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ по оружию уполномочили в прошлом году на изучение этого проекта | Under the authority granted me... as director of weapons research and development... I commissioned last year a study of this project... by the Bland Corporation. |
| - Вообще-то мы говорили о гранте. | - Well, obviously we talked about the grant. |
| - Он выпустил пресс-релиз о гранте перед началом дебатов. | He issued a press release about the grant during the school visit. |
| А Линдси знала о гранте? | Did Lindsay know about the grant? |
| В 1946, когда Майя обратилась с просьбой о гранте Гуггенхайма,.. это был первый случай, когда кто-то из области киноискусства попросил об этом. | In 1946, when Maya applied for a Guggenheim grant... this was the first time anybody in film had applied for it. |
| В ЦКЗ есть записи о гранте, на который он подавал в 1997 году. | CDC had a grant he applied for on file, back in '97. |
