| И, что ещё хуже, как обученный богослов, вы внушаете верования, такие же опасные, как сама Черная Смерть. | And worse, as a trained theologian, your beliefs are fetid and malevolent, as the Mortality itself! |
| Он богослов. | He's a theologian. |
| Профессор, я и не знал, какой вы богослов. | Mm, professor, you're a theologian here and I ain't even know it. |
| еврейский богослов и метафизическая поэтесса. | A Jewish theologian and a metaphysical poetess. |
| ƒл€ экспертного расследовани€ эксперимента был созван специальный коммитет, в который входили известные психиаторы, философы и богословы. | Expert advise (was called for it) and a special committee of psychiatrists, philosophers and theologians have assembled. |
| В том смысле, что они по большей части бухгалтеры и юристы, а не богословы. | I mean, they're mainly accountants and lawyers, they're not theologians. |
| Древние китайцы, мистики Индии и богословы христианства у всех во основе сотворения лежит божественный создатель. | The ancient Chinese, Indian mystics and Christian theologians all place a divine creator at the heart of their creation stories. |
| И это очень отличается от того, как развивалась западная духовность, там это происходило через философию, там богословы всегда философы, а на востоке богословы всегда поэты, или, может, они пишут иконы или еще что-то такое делают. | Now this is very different from how Western spirituality has developed, which was always through philosophy, so you always have theologians who are philosophers, but in the East, you always have theologians who are either poets, or maybe icon drawers or whatever. |
| Туда войдут учёные, богословы, лингвисты, философы... | It's made of scholars, theologians, scientists, philosophers-- |
| "тобы определить был ли опыт добровольцев духовно подлинным, "олтер ѕанки отослал их письменные отчеты коммисиии богословов. | To determine if the volunteers' experiences were spiritually valid, Walter Pahnke submitted their written accounts to a panel of theologians. |
| ¬ ранние 60-е группа психологов и богословов из Ѕостона провела выдающеес€ и серьезное исследование в области религиозного подтекста психоделических наркотиков. | In the early 60's a group of psychologists and theologians in Boston conducted a remarkable and serious-minded investigation into the religious implications of psychedelic drugs. |
| Но, как оказывается, всё больше и больше учёных – учёных, а не богословов – говорят, что когда исследуешь лабиринты человеческой клетки, математические уравнения ДНК, просто-напросто нельзя объяснить всё это естественным отбором. | But the simple truth is, more and more scientists... scientists, not theologians... have said that when you examine the intricacies of the human cell... the mathematical equations of DNA... you simply cannot conclude... that it's all explained by natural selection. |
| Я встречал богословов, которые поспорили бы с этим. | I could quote you a few theologians who'd give you an argument on that. |
| 'аксли тоже был атакован богословами. | Huxley, too, was attacked by theologians. |
| Леди Марчмейн, я не прикидываюсь таким уж набожным и не корчу из себя богослова, но моё мнение, что две религии в семье - это плохо. | It would be a very wicked step to take without believing sincerely. Lady Marchmain I don't pretend to be a very devout man and I am not much of a theologian but I do know it's a bad plan to have two religions in one house. |
| Эти гимны созданы из стихов Св. Ефрема, великого сирийского богослова 4 века. | These hymns are derived from the poetry of the great 4th century Syrian theologian St Ephrem. |
