| " Зацените этот блог. | "Check out this blog. |
| "Разборчивая ложка" - это очень влиятельный блог. | The Picky Spoon is a very influential blog. |
| "Страница Шесть" запускает полностраничную хронику бурного прошлого Дэниела и антигрейсоновсктй блог Тредвелла переиздается в каждой крупной газете. | "Page Six" is running a full-page chronicle of Daniel's past party-boy ways, and Treadwell's anti-Grayson blog is being re-run in every major newspaper. |
| "Хотелось бы, чтобы этот блог был посвящен реальной науке, а не тратой нашего времени на ахинею, псевдотеоретиков, спешащих опубликоваться". | "I wish this blog would devote itself to real science "instead of wasting our time with crackpot, wannabe theoreticians in a rush to publish". |
| - Борода и блог. | - Beard and a blog. |
| - Ядерный. Бомбим чаты и блоги в Интернете. | I got "A" team blitzing chat rooms and blogs. |
| URL, веб-мастер, блоги. | URL, webmaster, blogs. |
| Ангел-Воитель... Интернет блоги? | Warrior angel internet blogs. |
| Было предположено, что актёрские навыки могли бы улучшить мои преподавательские способности, в которых, если считать твиты и блоги заслуживающими доверия, | It has been suggested to me that acting techniques could improve my lecturing, at which, if certain tweets and blogs are to be believed, |
| Веб-сайт размещен за пределами страны, а он обновляет свои блоги через интернет - кафе. | Web site is hosted outside the country, and he uploads his blogs via internet cafés. |
| Джо Кэрол владел 47 сайтами свыше тысячи блогов, чатов и он-лайн форумов. | Joe Carroll had 47 dedicated web sites, over a thousand blogs, chat rooms, online forums. Could have multiple resources. Hardy. |
| И поскольку ты проиграл, у тебя будет больше времени на просмотр блогов и фейсбука, пока ты стоишь в очереди за моим тако. | And since you lost the bet, you will have plenty more time to surf blogs and Facebook pages while you're waiting in line to get me tacos. |
| Мы следили за некоторыми из блогов. | Some of the blogs we've been monitoring. |
| Не было блогов по воспитанию, или аллергии на арахис. | This is how I remember the '80s. There were no parenting blogs, or peanut allergies; |
| Но, чем больше мы об этом говорили, чем больше книг ты приносил домой, чем больше блогов я прочла... | But the more we kept talking about it, the more books you brought home, and the more blogs I read... |
| И если верить подпольным блогам, он устраивает вечеринку в честь своего возвращения в "Максвеллс". | And according to the underground blogs, he's having a "welcome home" party tonight at Maxwell's. |
| Оно быстро разойдется по студенческим блогам. | It's been zipping around the college blogs. |
| Активно слежу за блогами НЙАДА. | I've become very active on the NYADA blogs. |
| Да, а с Facebook, почтой и блогами намного легче поддерживать связь. | Yeah, and with Facebook and e-mail and blogs and stuff it's much easier to stay in touch. |
| За его блогами и имейлами давненько наблюдают. | All his blogs and emails have been watched for quite some time. |
| Они подхватываются политическими блогами, которые... | These are picked up by political blogs that... |
| Хорошо. Я прослежу за блогами. | Okay, I'll keep an eye on the blogs. |
| А что о других блогах о шоколаде? | And what about the other chocolate blogs? |
| В IRC, форумах, блогах, никто не слышал о них. | Not on IRC, forums, blogs, no one's heard of them. |
| В блогах говорят, что вы "Самая многообещающая новая группа из Южной Дакоты". | - So you've seen us. "South Dakota's most promising musical export," sayeth the blogs. |
| В блогах и чатах пишут, что нам конец, и что вы, ребята, вполне созрели, чтобы "сделать" нас. | The blogs and chat rooms say that we're finished and that you guys are ripe to topple us. |
| В блогах люди меняют имена для сохранение конфиденциальности. | People change names on blogs to protect their privacy. |
| - Мой работодатель большой фанат вашего блога. | My employer is a tremendous fan of your blog. |
| - Папа, это для моего блога. | - Dad, it's for my blog. |
| - Сюрприз! Мой агент думает, что это была бы идеальная штука для моего блога. | My agent thought it would be perfect fodder for my blog. |
| 100 часов посещени€ программ обучени€ родителей, назначенных судом, и € хочу, чтобы вы извинились на страницах блога вашей дочери. с по€снени€ми, почему публикаци€ фото была неправильной. Ёто просто смешно. | 100 hours of court-ordered parental education, and I want an apology on your daughter's blog explaining why posting that photo was wrong... that's ridiculous. |
| ¬ы предоставили окружному прокурору фото из блога ћэдисон "омас. | You provided the D.A. with a photo from Madison Thomas' blog. |
| А какое это всё имеет отношение к моему блогу? | And what does any of this have to do with my blog? |
| Вы знаете, что в коментариях к моему блогу, вас умоляют прекратить исполнять рэп? | Did you know there's a forum on my blog that's begging you to stop rapping? |
| Вы ошиблись, поверив блогу Мэтта Бернса. | Your mistake was believing Matt Burns' blog. |
| Дилан - фотограф который делал фото к блогу. | Dylan's the photographer who took the picture for the blog, |
| Если верить блогу твоей бывшей, - именно поэтому она тебя кинула, так что... | According to your ex-girlfriend's blog, that's why she broke up with you, so... |
| - Знаешь, не смейся над моим блогом. | - You know, don't mock the blog. |
| Вообще-то Серена была загружена с работой и своим блогом, что у нее нет времени планировать что-то. | Actually, Serena's been so slammed with work and her blog, she hasn't had time to plan anything elaborate. |
| Вот почему мы должны работать вместе... над твоим блогом. | This is exactly why we need to work together... On your blog. |
| Вчера, после силовой тренировки, я поработала по дому, поработала над блогом, который что-то вроде | Yesterday, after strength training, I do the housework, work on my blog... |
| Им овладела эта идея изменить мир своим блогом. | He has this idea he's going to change the world with his blog. |
| "Что ж, у этой вещи отличное описание в этом дизайнерском блоге". Вы возьмёте только самые значимые вещи с собой, потому что это настоящие вещи, которые по-настоящему передают историю о том, кто вы, и какой ваш личный рассказ, и историю, которую вы рассказываете самому себе и никому другому, потому что это единственная аудитория, которая имеет значение. | "Well that got an amazing write-up in this design blog." You're going to pick the most meaningful objects to you, because those are the true objects, that truly reflect, the true story of who you are, and what your personal narrative is, and the story that you're |
| (В блоге её зовут Лунатичка) | (Refers to herself as 'Lunacy' on a blog) |
| - В кулинарном блоге. | It's a foodie blog. |
| - Важно потому что я не хочу случайно использовать ее настоящее имя,когда напишу эту истории в своем блоге. | - It does because I don't want to accidentally use her real name when I'm writing the story in my blog. |
| - Да. в блоге "Корреспондента". | The Correspondent blog. |
