| ƒаже мелка€ блоха может взбесить собаку. | Even the tiniest flea can drive a big dog crazy. |
| А боярин плачет, Как блоха на яйцах, скачет. | The boyar whimpers and howls, Hopping like a flea on the balls. |
| Ах ты, блоха мелкая! | Ouch, you little flea! |
| Глаз на затылке у меня нет, я не слышу, как прыгает блоха, я не супермэн, как ни посмотри. | I don't have eyes in the back of my head, I can't hear a flea walking, I am not in any way superman. |
| Доктор, у меня под гипсом блоха. | Doctor, there is a flea in my plaster cast. |
| - Все его блохи уже на меня перескочили. | - All the fleas jumped on me... go! |
| - И что такое блохи, как не паразиты под другим именем? | And what are fleas but parasites by another name? |
| - У моей собаки блохи? | - My dog has fleas? |
| - Это блохи, учитель! | It's the fleas, master! |
| -У меня от неё блохи. | - You better hope they're fleas. |
| - - - - -бормотание- - - - - - Куча блох. | Pack of fleas? |
| - Замок добрый, а блох до чёрта! | - You what? - Nice castle, but full of fleas! |
| - Нет, они кашляют и плюют на блох, которые заражаются болезнью которая затем переходит на крыс, которая затем пришла в Европу и уничтожила половину населения Европы в 14-м веке. | - No, they cough and spit onto the fleas, which catch the disease, which then goes to the rats, which then came to Europe and wiped out half the population of Europe in the fourteenth century. |
| - Ни блох. | - No fleas. |
| ¬озьми еще травы от блох. | Take some grass too. For the fleas. |
| Если спишь с собаками, то встанешь с блохами. | If you lay down with dogs,you get up with fleas. |
| Ложишься с собаками, а встаешь с блохами. | You lie down with dogs, you get up with fleas. |
| Он уже заразил меня блохами. | He's already given me fleas. |
| Это ничего не будет стоить и не придется делить постель с блохами. если нужна ванная - левая дверь напротив. | It ain't much but you won't have to share the bed with fleas. Make yourself at home. If you need to wash up, go through that door. |
| Если не думать о блохах, он очаровательный. | Once you get past the fleas, he's charming. |
| Они блохи на крысах. Ещё хуже. Они амебы на блохах на крысах. | Worse than that, they're amoebas on fleas on rats. |
| Да, теперь эти штуки не навредят и блохе. | Yeah, this thing couldn't hurt a flea now. |
| - Только что видел блоху. | - I think it´s a flea. |
| Без него найти нас будет труднее, чем блоху на заднице слона. | Air-Sea will probably try a rescue, but without a beacon to hone in... it's like trying to find a flea on an elephant's ass. |
| Да он сам не смог бы научить блоху скакать. | This guy, he couldn't train a flea to jump. |
| Можете не принимать мою помощь, но если хотите сдвинуть хоть блоху, успокойтесь. | Take my help or don't, but if you want to move a flea, surrender. |
| Он ведь и на человека-то не был похож, больше на блоху | He wasn't even a man. He was more like a flea. |
