| "Заряженный атом". "Ион". | Uh, "Charged atom." "Ion." |
| "а шесть коротких лет с 1905 до 1911 года, атом объ€вил о своем существовании тем фактом, что он невообразимо мал. | In six short years from 1905 through to 1911, the atom had announced its existence with the fact that it was unimaginably small. |
| "ак что, если мы хотим, добавить электрон в атом, должна быть, ваканси€ на верхнем этаже. | So if we want to add another electron to the atom, it has to check for a vacancy in the top floor. |
| "ак что, мы не можем представить себе атом, как физический объект? | So what if we couldn't imagine the atom as a physical object? |
| "аким образом Ёйнштейн за€вил, что вода должна состо€ть из крошечных, как атом - частиц, которые непосредственно покачива€сь непрерывно удар€ют пыльцу. | So Einstein said that the water must be made of tiny atom-like particles which themselves are jiggling and continually buffeting the pollen. |
| " все же атомы сами €вл€етс€ непознаваемыми. | And yet atoms themselves are unknowable. |
| " когда это случитс€... √де бы мы ни были... ƒаже если наши атомы... | And when it comes... wherever we are, I mean... even if our atoms are... |
| "Разбираете вы атомы или глаголы, эта встреча для вас." | Whether you split atoms or infinitives, this is the place to be. " |
| "де€ в том, что на этой скорости есть шанс, что атомы могли бы слитьс€ вместе, создав атом нового элемента. | The idea is that at this speed there's a chance the atoms might fuse together, creating an atom of a new element. |
| "менно поэтому почти все альфа частицы мчатс€ через атомы золота, как будто там ничего нет. | That's why nearly all the alpha particles race through the gold atoms as if there's nothing there. |
| " ученые теперь пон€ли, что решающим €вл€лось именно расположение атомов, а также способ, которым они друг с другом св€заны. | What scientists now realised was that the arrangement of the atoms, the way they were connected together, was crucial. |
| "Физическое взаимодействие наших атомов является обязательным условием наших мыслей, чувств, действий. | "The physical interaction of our atoms "is the sine qua non of thoughts, feelings, actions. |
| "аким образом, четыре св€зи углерода предназначены дл€ того, чтобы он мог соедин€тьс€ с большим количеством других атомов. | So, carbon's four bonds means it can combine with lots of other atoms. |
| "еловеческий волос, одна из самых узких вещей видима€ невооруженным глазом, в ширину содержит более одного миллиона атомов. | A single human hair, itself one of the narrowest things visible to the naked eye, is over one million atoms wide. |
| "змер€€ €дерную вибрацию атомов эти часы тикают 9 миллиардов раз в секунду. | Measuring the nuclear vibrations of atoms, this clock ticks at 9 billion times per second. |
| " все это вело к атомам. | And this was all down to atoms. |
| Ѕлагодар€ четырем своим св€з€м, он может присоедин€тьс€ к другим атомам углерода с разной силой, и вот почему он может существовать в двух противоположных формах. | Because of its four bonds, it can attach with different strengths to other carbon atoms, that's why it can exist in two extreme forms. |
| За ним расположен источник радиоактивности, который посылает атомам меди излучение с высоким уровнем энергии. | Now, behind it is a radioactive source that fires high-energy radiation at the copper atoms. |
| Приведу вам один драматический пример - атомы, которые составляют мое тело идентичны атомам в скалах, деревьях, воздухе, даже в звездах. | To give you one dramatic example - the atoms that make up my body are identical to the atoms in the rocks, the trees, the air, even the stars. |
| " он пришел к мысли о св€з€х, соединени€х между атомами, чтобы с помощью них объ€снить каким образом элементы соедин€ютс€ друг с другом. | And he came up with the idea of bonds, links between the atoms to explain how the elements join with each other. |
| "аким образом, единственный электрон может радикально изменить форму атома. " это, в свою очередь, вли€ет на поведение атома, и то, как он реагирует с другими атомами. | In this way, a single electron can radically change the shape of the atom and this, in turn, affects how the atom behaves and how it fits together with other atoms. |
| "то общего между покачиванием пыльцы, и атомами вообще? | And what had the jiggling to do with atoms anyway? |
| ¬ направлении мишени из свинца выстрелили зар€женными атомами цинка. | Charged atoms of zinc are fired towards a lead target. |
| Вещи, которые не являются атомами, которые не являются вещами, которые мы знаем. | Things which are not atoms, which are not the things we know. |
| Ќо екуле утверждал, что он размышл€л о вращающихс€ атомах, соедин€ющихс€ в головокружительном танце. | But Kekule claimed he dreamt of whirling atoms embracing in a giddy dance. |
| По тому, как атомный след света в облаке натрия есть совершенной копией на импульс, скрытый в атомах. | Hau says the atomic imprint of light in the sodium cloud... is a perfect copy embedded in atoms... of the original light pulse. |
| Там будут обсуждать биоорганические клеточные компьютерные устройства, достижения в выполнении многопоточных задач, плюс круглый стол по вопросу применения метода неравновесных функций Грина к процессу фотоионизации в атомах. | There are going to be discussions on bioorganic cellular computer devices, the advancements in multi-threaded task completion, plus a roundtable on the nonequilibrium Green's function approach to the photoionization process in atoms. |
| То, что очаровывает меня это то, что хотя мы и получили невероятные знания об атомах, наше научное путешествие только начинается. | What's fascinating to me is that although we've learnt an incredible amount about atoms, our scientific journey has only just begun. |
| Ты же не разбираешься в атомах и молекулах! | You don't know anything about atoms or molecules. |
| " в 1896 году в ѕариже произошло наиболее значительное открытие, которое, больше чем любое другое, было способно открыть тайны атома. | And in 1896 in Paris, came the most significant discovery of all. One that, more than any other, would unlock the secrets of the atom. |
| " гениальность Ѕора заключалась в том, что он осознал, что спектр сообщает нам о внутренней структуре атома. "то он может объ€снить природу пустого пространства. | And Bohr's great insight was to realise that spectra are telling us something about the inner structure of the atom, that they could explain all that empty space. |
| " оно возьмет все крупицы их упорной настойчивости и творческого блеска в исследовании атома. | But it would take every bit of their dogged tenacity and inspirational brilliance to take on the atom. |
| " это его видение атома, которое стало известно как опенгагенска€ интерпретаци€, стало сердцем атомной физики. | And with that, his vision of the atom, which became known as the Copenhagen Interpretation, was suddenly at the very heart of atomic physics. |
| "ак что дл€ своей кандидатской диссертации ƒе Ѕройль выбрал себе предполагаемый вид радиоволн толкающих электрон вокруг атома. | So for his PhD thesis, De Broglie imagined a kind of radio wave pushing the electron around the atom. |
| Ёта экспериментальна€ волна будет также удерживать электрон строго на своей орбите, и мешать атому разрушитьс€. | This pilot wave would also hold the electron tightly in its orbit, stopping the atom from collapsing. |
| Если купол подобен атому, и эти стены всего лишь электроны... значит должно быть ядро в его центре. | If the dome is like an atom, and these walls are-are just electrons that means there has to be a nucleus in the center of it. |
| Сейчас, мы пока на стадии экспериментов, но скоро, всё, начиная от автомобилей и сотовых телефонов до стиральных машин, и даже космических кораблей будут питаться чистой и безграничной энергией термоядерного синтеза, благодаря атому. | Now, we're just in the experimental stages, but soon, everything from cars and cell phones to washing machines, and even spacecraft, will be powered with clean, limitless fusion energy, all courtesy of the atom. |
| Ётот атом углерода всегда будет атомом углерода, атом золота - всегда золотом. | That carbon atoms will always be carbon atoms, gold always gold. |
| Был бы атомом без бомбочки | ♪ I'd be an atom without a bomb ♪ |
| В чем разница между атомом водорода и роялем? | Now, what's the difference between a hydrogen atom and a grand piano? - (gunshot/duck) - (guitar) |
| Каждой клеткой, каждой молекулой, каждым атомом. | With every cell, with every molecule, with every atom. |
| Каждый скачок вверх вызван атомом, поглощающим световую волну. | Every upward leap is caused by... an atom absorbing a light wave. |
| ¬ течении многих лет событи€ развивались очень медленно, потому что они просто не достаточно знали об атоме. | For many years progress was very slow because they simply didn't know enough about the atom. |
| В атоме, электрон не существует между орбиталями. | In an atom, an electron doesn't exist between orbitals. |
| Ведь, видите ли, в атоме водорода только один электрон. | 'Cause, you see, there's only one electron in a hydrogen atom. |
| Заключённая в человеке тайна - то же, что и энергия, таящаяся в атоме. | A secret trapped inside a man is just like the energy trapped in an atom. |
| Как мне только что сообщили в ухо, в атоме водорода больше 100 частот. | Late breaking news in my ear is that there are over 100 frequencies to a hydrogen atom. |
