| Должна же я была делать хоть что-то. Это же Исландия. | Yeah, well, I had to do something. |
| WikiLeaks уличил крупнейший банк Исландии, "Kaupthing", в миллиардных займах собственным акционерам. | WikiLeaks revealed that Iceland's biggest bank, Kaupthing... loaned billions to its own shareholders... a key contributor to the country's economic collapse. |
| В Исландии правительство остановило деятельность банка "Kaupthing". | In Iceland, the government has taken over the Kaupthing Bank. |
| И то, что мы обнаружим в ледяных пещерах Исландии, может поведать нам кое-что о том, что скрывается под ледяным панцирем европы. | And if that's the case, then what we find in these ice caves of Iceland may tell us something about what we could expect to find below the frozen surface of Europa. |
| Она сказала мне, что я проклята, и что если останусь в Исландии, со мной и с моими любимыми людьми произойдут страшные вещи. | She told me I was born with a hex, and that if I stayed in Iceland, bad things would happen to me, and to the people that I loved. |
| Я кое-что узнал о людях Исландии. | I've learned something about the people of Iceland. |
| Или ты можешь посмотреть если что-то случится а это значит, не начинать что-то с Алеком... или ехать в Исландию. | Or you could see if something happens that means you don't have to start over with Alec... or go to Iceland. |
| Я, таким образом, рекомендовал бы сделать короткий, но душевный звонок по горячим следам в Исландию, маленькое мягкое напоминание Эйнеру, что у нас всё под контролем. | I therefore recommend we make a quick but cordial follow up phone call to Iceland, a little gentle handling, let Einer know that we're right on top of this thing. |
