ярем

"Готов возвращению ярма с условием ребенок останется с сестрой Эффи и англиканцем.

"Accept resumption yoke on condition child stay with sister Effie and Anglican.

"Скажи сынам Израилевым, пусть приведут тебе рыжую телицу без порока, у которой нет недостатка на которой не было ярма."

"Tell the Israelites to bring a red heifer "without defect or blemish that has never been under yoke."

"возвращение ярма", в самом деле!

Resume yoke, indeed!

- Вы признаете существование ярма.

You admit the yoke.

- Дьявол был ярмом на шее человечества с тех пор, как мы впервые стали думать и мечтать.

The Devil has been a yoke on the neck of humanity since we first began to think and dream.

Говорят ведь: "И дикий бык свыкается с ярмом!"

"In time, the savage bull doth bear the yoke. "

Наш край, я знаю, страждет под ярмом,

I think our country sinks beneath the yoke.

Там, под ярмом, сломленная унижением и поэором, моя мать скончалась.

There, under the yoke, my mother died, broken by humiliation and shame.

Всадник - это Гессенский наемник... посланный на эти берега Немецкими принцами... чтобы держать американцев в английском ярме.

The Horseman was a Hessian mercenary... sent to these shores by German princes... to keep Americans under the yoke of England.

Сохраним естественный порядок мужчины - хозяева, женщины - скотина в ярме и цепях.

To preserve the natural order, menfolk as master, women as cattle under yoke and chain.