вояж

"Бон вояж!" [фр. "Счастливого пути!"]

"Bon voyage."

- Бон вояж, Холли.

- Bon voyage, Holly.

- Бон вояж, святой отец.

Well, Bon voyage,father.

- Ну...бон вояж!

So... bon voyage.

- Что ж, бон вояж, дорогая.

- Well, bon voyage, darlin'. - Oh, my God.

Если же они сомневаются в его словах, то им достаточно лишь взглянуть, насколько скудно вооружены его корабли, оснащенные скорее как торговые суда, с полными трюмами продовольствия для вояжа Императора в Константинополь".

"If they doubted his word they had only to see how poorly armed "his ships were, equipped more like merchantmen, their holds bursting with provisions for the Emperor's voyage to Constantinople. "

Там по случаю первого вояжа проходит рекламная компания "Алмазный круиз".

They're having a nice promotion for the maiden voyage, calling it the Diamond Cruise.

Третий вечер нашего вояжа, а наши дела идут плохо.

The third night of our voyage, things started going wrong

Готовясь к нашему вояжу, члены Команды Зиссу собрались в моей океанографической обсерватории, на острове Пешеспада.

ln preparation for our voyage, the members of Team Zissou gathered at my oceanographic observatory here on Pescespada Island.

И поэтому - я выбрал вас, и пригласил присоединиться к нашему чудному вояжу.

Well, that's why-- that's why I've chosen you to-- to join us on this wonderful voyage.

'Всё шло хорошо, мы успокоенные тем, что 'как мы надеялись, должно было быть безмятежным вояжем в первый рейс.

'With everything going well, we settled down for what 'we hoped would be an uneventful maiden voyage.'