Russian adjectives
| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| - Он оставляет ясный след. | - He leaves a clear trail. |
| - Это даёт мне ясный мотив. | That gives me clear motive. |
| А этот "сигнал" достаточно ясный и чёткий, если тот на кого он направлен его понял. | And that signal is loud and clear if you know what to look for. |
| Был красивый, ясный день. | It was a fine, clear day. |
| Был один ясный подозреваемый. | There was one clear suspect. |
| В ясные дни отсюда можно увидеть суда в гавани Сан Педро. | On clear days, Mr. Marlowe, you can see the ships in the harbor at San Pedro. |
| Великий Юпитер, будь милостив и ниспошли нам ясные знамения в предначертанных границах. | Great Jupiter, graciously give us clear signs within the bounds I have traced. |
| Видишь ли, они хотят, чтобы мы получили ясные, индивидуальные ответы, поэтому они попросили нас задать каждому одинаковые вопросы по отдельности. | You see, they want us to get clear, individual responses, so they have us ask everyone the same questions separately. |
| Всевышний, мы начинаем это дело, так дай нам ясные головы и быстрые пальцы, чтобы помочь написать достойно. | Lord, as we begin this project, give us clear heads and fast fingers to help us write goodly. |
| Главное иметь ясные цели в жизни. | The most important thing is to have clear goals in life. |
| "Мечты весны в ее ясных глазах." | "In her clear eyes, there are spring dreams" |
| Мы не имеем ясных определений на этот счёт. We don't have clear definitions of that kind. | We don't have clear definitions of that kind. |
| Ты ищешь ясных ответов. | You' re looking for clear-cut answers. |
| Я не получаю ясных показаний. | l'm not getting a clear reading. |
| "День был ясным." | "It was a clear day." |
| "На завтрашнем мероприятии, губернаторское послание будет простым и ясным. | "At tomorrow's event, the governor's message will be simple and clear. |
| "Пусть путь на вершину горы будет приятным и ясным. | "May your trip up the mountain be kind and clear." |
| - Когда Вы обращаетесь к суду, Вы встаёте и говорите мне ясным, вежливым голосом. | - When you address this court, you will rise and speak to me in a clear, intelligible voice. - Sorry. |
| - Но позвольте мне быть предельно ясным. | - But let me be clear. |
| - Вещи больше не будут такими чистыми и ясными. | - Things aren't so clear anymore. |
| - Почему в третьем эпизоде свидетель нашел показания "ясными", хотя это было не так? | Why did the witness, in sequence 3... find a statement "clear" when it was not? |
| Были эти разговоры , моменты не ясными? | Were the talking points not clear enough? |
| Вкусы, которые станут более ясными позже | Tastes that will become clearer later |
| Вот они подходят к данному моменту и мгновенно становятся предельно ясными. | But then they get to the present moment, and they're instantly clear again. |
| "Его мыли были так ясны, что тон голоса совсем не менялся" | "His thoughts were so clear that he never even changed his tone of voice." |
| # Когда мужчины столь разумны и ясны? | # While a man is rational and clear |
| - Мои инструкции были ясны. | - My instructions were clear. |
| - Мои предпочтения тебе ясны. | - My bias is clear. |
| - Намерения дочери не ясны. | - The daughter's intentions are unclear. |
| '. Когда будешь говорить"Газзоне", это должно звучать как гром среди ясного дня! | When you say "Guazzone" It must be like lightning from a clear sky! |
| А ситуация яснее ясного. | The facts are clear. |
| Без ясного будущего для Гарденс, я полагаю, она воспротивится, поскольку их судьбы связаны. | Without a clear future in place for the Gardens I expect she'll resist, attached as she is to its fate. |
| В этом деле нет ничего ясного, сынок. | That's about as clear as mud, son. |
| Вот так просто, несчастна, как гром среди ясного неба? | My completely out-of-the-clear, blue-sky unhappiness? |
| Я думал о женщинах, которые у меня были, я расспрашивал друзей об их бывших, и я пришел к ясному выводу: | I've replayed various relationships I've had with different women, and I've polled a few friends about their past girlfriends, and there is one clear consensus: |
| так же как и Джордж. Я слышал, он женился на Изабелле вопреки моему ясному приказу! | And so has George, for now I hear he has married Isabel against my clear command! |
| Но вскоре ему отказали конечности, отказал язык. Скоро он беспомощно растянется на скамейке при ясном сознании. | ... while Amyas Crale painted on, and on, until his limbs failed, and his speech thickened, and he layed sprawled on the bench, helpless, with his mind still clear! |
| Ураган Тиффани прекратился над заливом И наш прогноз на 5 дней говорит только о солнце и ясном небе | Hurricane Tiffany has broken up over the Gulf, and our 5-day forecast calls for nothing But sun and clear skies. |
| Фальсификацией памяти в ясном сознании. | Falsification of memory in a clear consciousness. |
| Что ставит Stromming в ясном. | Which puts Stromming in the clear. |
| Я никогда не был в более ясном рассудке. | I've never been of clearer mind. |
| "Ответ ясен. | The answer is clear. |
| "Я был ясен и прозрачен, | Landing I've been cleared |
| - Капитан был предельно ясен. | - The Captain was quite clear. |
| - Мой разум ясен. | - My mind is quite clear. |
| - Мой ум ясен. | - My mind is clear. |
| "Везде погода ясная, рассеялся туман". | 'It's a clear sky worldwide, the fog has melted away! ' |
| - У кого голова не ясная? | - Whose head is unclear? |
| Видимость ясная, высота волны... | Visibility clear with wave height... |
| Все что надо - ясная голова и немного подумать. | All you need is a clear head and some thinking. |
| Затем ты опять думаешь об этом и чем менее ясная "картинка", тем больше ты думаешь об этом | And then the more you think about it, the less clear it gets, so the more you think about it. |
| А при отсутствии ясной политики... | Without a clear policy ... |
| А сейчас, позвольте мне быть предельно ясной. | Now, let me be perfectly clear. |
| В ясной и точной манере. | Just be clear and to the point. |
| Ваша позиция по поводу операции Конора была достаточно ясной. | Your stance on Conor's operation was pretty clear. |
| Ваша политика кажется кристально ясной. | Your policies seem quiet clear. |
| - Вам нужно оставаться полностью неподвижными чтобы мы смогли получить ясную картинку | - You two need to stay completely still so that we can get a clear picture. |
| - Это может дать мне ясную картину любых лежащих в основе проблем, которые вероятны. | - Well, it just might give me a clearer picture of any underlying problem there might, there might be. |
| .. на севере мы видим ясную картину по обе стороны от Великой Долины. | '..back in the north, we can see a clear picture on both sides of the Great Glen. |
| А в ясную ночь ещё дальше, в Галвестон. | On a clear night, we might even get Galveston. |
| А в ясную погоду, они останавливались, сидели на капоте и смотрели на звезды... много часов подряд... не произнося ни слова. | And when it was clear, They pak in the middle of nowhere, Sit on the hood, and watch the stars... |
| "Наша идея ясна и проста. | Our message is clear and simple. |
| * Миссия ясна * | # The mission is clear # |
| - Политика политбюро в этом вопросе вполне ясна. | The policy of the politburo is clear. |
| - Эта ситуация очень ясна... | - The situation here is very clear... |
| -Я была не ясна? | - Was I unclear? |
| "Это было ясное ощущение присутствия силы, не обязанной быть доброй к человеку. | "There was clearly felt the presence of a force not bound to be kind to man. |
| - Ага. - Есть ясное кодирование зон. | Zoning codes are very clear. |
| - Вполне ясное представление. | - Pretty clear idea. |
| - Дело ясное, Ида. - Ты думаешь? | - A clear enough case, Ida. |
| А небо светлое и ясное. | Bright and clear in the sky |
| ! Кажется, я выразился предельно ясно! | I believe I've made myself perfectly clear! |
| "0600 часов. "Погода сегодня ясно. | "0600 hours, weather today is clear. |
| "Внезапно мне стало ясно, что здесь произошло. | "It was suddenly clear now what had happened... |
| "Все станет ясно", когда он получит это. | "All become clear" when he gets this. |
| "И поэтому кажется совершенно ясно, что ..." | "And so it seems completely clear that... " |