| А я убеждена, что все, что бы то ни было, приносит большую пользу, если становится явным. | But it's my view that anything is best served by being brought out into the open. |
| Ибо нет ничего тайного, что не сделалось бы явным, ни сокровенного, что не сделалось бы известным и не обнаружилось бы. | Whatever is hidden away will be brought out in the open. And whatever is covered up will be found and brought to light. |
| Я сделаю тайное явным. | I will blow this whole cover-up wide open. |
| У Джеффри Оува уже есть явная поддержка? | He already has open support. |
| - Враги были явно видны, разве что не напрашивались, отвратительные все до одного. | - The enemy was right in the open, vicious as you like, all but sending you a bloody invitation. |
| Вообще-то я явно чувствую себя более расслабленной, спокойной и открытой для людей, вещей. | Actually, I'm definitely feeling a bit more relaxed, and calm, and open to things and to people, |
| Мистер Плорниш, скромно отрицая свои заслуги, отворил дверь перед Крошкой Доррит и последовал за ней, так явно подчеркивая всей своей фигурой... будто он и не думал оставлять комнату... что отец мог бы заметить это, если бы даже ничего не подозревал. | Mr. plornish, with a modest disavowal of his merits opened the room door for her readmission and followed her in with such an exceedingly bald presence of not having been out at all that her father might have observed it without being very suspicious. |
| Нет, нет, он явно хотел, чтобы я вышел из дома к его машине, я оказался бы тогда на открытом пространстве. | No, no, obviously, he wanted me to go out to his car so I would be in the open. |
| Он использует его явно, чтобы все могли знать. | He's using it out in the open for all the world to see. |
