Russian adjectives
| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| Жестокое обращение с животными меня совершенно не привлекает, так что я скорее этичный мясник. | I have no taste for animal cruelty, which is why I employ an ethical butcher. An ethical butcher? |
| Не самый тактичный вопрос, юноша, и не самый этичный для молодого врача. | Not a very a tactful question, young man, nor a very ethical one for a young doctor-to-be to ask. |
| У тебя есть моральные или этичные проблемы, связанные с дружеской игрой в карты, Антонио? | You have a moral or ethical problem with a friendly game of cards, Antonio? |
| Я знаю миссис Флоррик и мистера Ли, как незаурядных, компетентных и этичных юристов, на протяжении всей моей работы в компании. | I knew Mrs. Florrick and Mr. Lee to be outstanding, competent and ethical attorneys throughout my time at the firm. |
| - ХХМ не считает это этичным. | - HHM doesn't view that as ethical. |
| - Я хотела бы еще раз спросить, почему вы двое, считаете этичным обвинять человека на основании таких скудных улик. | - I would like to examine, one more time, why the two of you feel that it is ethical to convict on such scant evidence. |
| Единственным этичным поступком будет позвонить клиенту, и велеть ему поместить деньги на офшорный счёт, я бы предложил Кайманы, где до них не смогут добраться. | The only ethical thing to do is to call the client, have him put the money in an offshore account... I'd say the Caymans... where they can't get at it. |
| И вы сказали, мистер Флоррик, что ваше пребывание на посту губернатора будет самым этичным в истории Иллинойса. | And you have said, Mr. Florrick, that your governorship will be the most ethical in the history of Illinois. |
| Мне нравится думать, что мой отец является этичным человеком. | I like to think that my father is an ethical man. |
| "Мы будем этичными, мы будем правильными..." | "We're going to be all ethical and we're going to be all good"... |
| Станем же этичными... этичными | (BO TH SINGING) Let's get ethical, ethical |
| Если вы чувствуете, что Вы с честью сами себя оправдали, то вы не столь уж этичны. | If you feel that you've acquitted yourself honorably, then you're not so ethical. |
| Очевидно, что в каждой профессии люди не достаточно этичны. | I mean, obviously, in any profession, people fall short of the ethical mark. |
| Получается, что мафиози более этичны. | Turns out, mobsters are more ethical. |
| Я слышал, что не все юристы настолько этичны, как те, которых мы видим по телеку. | I've heard that not all lawyers Are as ethical as the ones we see on tv. |
| ѕоднимаетесь Ц и прыгаете получаетс€ что-то вроде скромного, очень этичного самоубийства. | Go up, you jump down, and it's kind of a nice, modest, ethical suicide. |
| Выходит, ты все-таки не абсолютно этичен. | So maybe you're not completely ethical after all. |
| Притворимся, что я более этичен, чем ваш клиент. | Assuming I'm more ethical than your client. |
| Так ты хочешь сказать, что предпочла бы нанять кого-то второразрядного, потому что он более этичен? | So, what you're saying is that you would hire someone second-rate because they're more ethical? |
| Только самоотвод этичен для меня. | It's only ethical for me to recuse myself. |
| Уверен, они назвали МетроКэпитал синонимом этичной торговли ценными бумагами, сказали, что юридически к вам не подступиться. | Now, I'm sure that they told you that MetroCapital is synonymous with ethical trading and that legally you can't be touched. |
| Что я могу рассказать самой этичной администрации в истории Иллинойса? | What could I tell the most ethical administration in Illinois history? |
| Ваш муж, мэм, обещал самую этичную администрацию в истории Иллинойса. | Your husband, ma'am, has promised the most ethical administration in Illinois history. |
| - Я думал, насколько этична эта операция, учитывая состояние ее здоровья и возраст. | I was wondering whether it was ethical to operate at all, given her health and age. It might be better managed with medication. |
| И вы думаете, что идея замораживать людей этична? | And you think the idea of freezing people is ethical? |
| Несмотря на это, я этична. | Although, I'm very ethical. |
| Она надоедливо этична. | She's annoyingly ethical. |
| Что ж, это не самое этичное, что я делал, но с другой стороны, Джемм - ужасно мерзкий тип. | Well, it's not the most ethical thing that I've ever done, but on the flip side, Jamm is a big, mean dope. |
| - А то, что ты делаешь прямо сейчас... совершенно не этично. | - And, this, what you're doing right now... this isn't ethical, okay? |
| - Ну, знаете, этично, уместно. | -You know, ethical, appropriate. |
| - Почему? - Потому что это не этично. | - Because it's unethical. |
| - Это вообще этично? | Is that even ethical? |
| Вопрос поинтереснее - этично ли это? | The interesting question is, is it ethical? |