переносный

Я в переносный смысл.

- This is figurative.

- В переносном смысле, да?

You mean that figuratively, right?

А когда человек науки говорит в таком переносном смысле,.. ...хочется знать, о чём именно он думает.

And when a man of science speaks in such figurative terms one wonders exactly what he has in mind.

Аларик, про свинью на скачках - это ты в переносном смысле?

Alaric. Do you speak figuratively when you say my brother wishes to enter his pig for Epsom?

Альбом "Rubber Soul" считается точкой, после которой они в прямом и переносном смыслах отрастили волосы.

Now, the Rubber Soul album marked a turning point for the group, where they literally and figuratively let their hair down.

В переносном смысле.

In the figurative sense.