переносной

Давайте оборудуем переносной передатчик опробуем на чем-то побольше.

Let's rig up a portable shortwave. I need to test it on something larger in the field.

Но у нас есть ещё переносные фонари для таких случаев.

But we've got some more of these camper lights stored away for emergencies.

Мы можем поставить что нибудь типа переносного барьера.

We could put in some kind of portable barrier...

И я не в переносном смысле.

And I don't mean in some romantic sense,

Нас с ней влекло друг к другу. Но, всматриваясь в неё, в переносном смысле, разумеется, а я без проблем могу это сделать, я понимаю, что природа моего влечения носит абсолютно плотский, плотский характер.

And there was some attraction between us, but as l can see right through her, intellectually l mean l can see right through her

Видимо, кто-то создал переносную, карманную версию.

Yes, well, obviously someone has constructed a portable, hand-held version.