Russian adjectives
| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| "Чудо продлится девять дней, а потом щенок прозреет". Что же будет на десятый день? | "and then the puppy's eyes are open," so what happens on the tenth day? |
| - А десятый критерий? | -The tenth being? |
| - Завтра ведь десятый день наших отношений. - Ага... | Tomorrow's the tenth day we've been together. |
| - Надеюсь, на десятый раз он Вам понравится. | Let's just hope the tenth time is a charm. |
| - У неё уже есть опыт, это десятый ребёнок. | - She's got the knack of it, it's the tenth time. |
| Император Сильвестр налетела и поделила часы бронирования на десятые. | Emperor Sylvester swooped in and carved the reservation hours into tenths. |
| Но твои ноги соприкасаются с углями только на две десятые секунды. | But your feet only make contact for two-tenths of a second. |
| Сложение, вычитание, четверть, это 25 центов, 10 центов, это десятые, ведь правда? | Addition, subtraction, uh, a quarter, a quarter of a dollar, a dime, a tenth, you know? |
| - Больше двух десятых. | - Two-tenths over. |
| Великая чума унесла жизни девяти десятых населения. | The great plague wiped out nine tenths of the population. |
| Владение - это девять десятых закона. | Possession is nine-tenths of the law. |
| Владение, это девять десятых закона. | Possession is nine-tenths of the law. |
| Вы знаете, насколько сильно могут повлиять несколько десятых среднего балла на возможность поступить в медицинский? | Do you know how much of an impact even a few tenths of a GPA point can have on your ability to get into med school? |
| Брут был десятым из тех, кто ударил Цезаря ножом, и тот спросил его: | The tenth person to stab him was Brutus, to which Caesar said... |
| Вы, наверное, знаете, что я не был не то что первым, но и десятым из кандидатов. | Senator, you know I wasn't the first choice, nor even the tenth. |
| Да, тогда ты будешь десятым другом, который покончил с собой на моих глазах. | Yeah, then you'd be the tenth friend who's killed himself in front of me. |
| И вы были этим десятым | And you were that tenth man. |
| И он вернулся с десятым номером, думаю через пару минут | She returned to her office where she devised and the tenth, a minute before six o'clock, I think. |
| Итак, в день выборов, из 32 кандидатво на 6 мест, мы были десятыми. | So, on election day, out of 32 candidates vying for six seats, we came in tenth. |
| Одна десятая часть получит безграничную власть над остальными девятью десятыми, которые станут как бы стадом. | One tenth receive unlimited power over the remaining nine-tenths, which will be like a herd. |
| - Когда ты доходила до десятого? | When have you ever been on a tenth date? |
| А десятого числа? | Oh, how about the week of the tenth? |
| А если десятого? | Okay, what about the tenth? Uh-uh. |
| А как насчет десятого класса? | What about the tenth? |
| Две недели назад в инвестиционного банкира попала замороженная колбаска, в голову с десятого этажа. | Two weeks ago, an investment banker took a frozen sausage to the head from a tenth-floor window ledge. |
| А она, небось, по десятому. | And this is her tenth, I suppose. |
| Величайшие звезды НФЛ в городе и если вы хотите их увидеть живьем на поле Гаваиан Эйрлайнс на стадионе Алоха завтра, я отдам билеты десятому позвонившему. | The NFL's biggest stars are in town, and if you want to see them live at Hawaiian Airlines Field at Aloha Stadium tomorrow, I'll be giving away tickets to the tenth caller. |
| Нет, только на пути к десятому этажу. | No, just that All the access points to the tenth floor. |
| Хорошо, у меня тут тур в Голливуд на 6 дней и пять ночей и он достанется десятому позвонившему. | Alright, I've got a 6 day 5 night Hollywood getaway for two and it's going out to our tenth caller. |
| Я удивлён, что вы все так легкомысленно относитесь к своему десятому поражению подряд. | I'm surprised you're all being so casual about your tenth defeat in a row. |
| А на десятом этаже постов охраны, похоже, нет. | Well, doesn't look like there are any security checkpoints On the tenth floor. |
| А что случается в десятом? | What happens on the tenth time? |
| А я в десятом классе мечтал жестоко надругаться над моим учителем геометрии, пятью способами. | I violently executed my tenth grade geometry teacher about five different ways in my mind. |
| Была одна, в классе десятом. | I mean, I had one in like, tenth grade. |
| В десятом классе я была без ума от Траволты. | In tenth grade I had a giant crush on Travolta. |
| - О, это лишь десятая часть того, что он задолжал Уолси больше чем за десять лет. | It's only a tenth of what is owed the Cardinal for over a decade. |
| А как же десятая заповедь? "Не возжелай жены ближнего своего"? | And the tenth commandment? "Thou shalt not covet your neighbour's wife"? |
| В этом году пала уже десятая лошадь. | It's the tenth horse that died this year. |
| Ваш заводик - десятая доля вашего дохода. | Your distillery provides one-tenth of your income. |
| Даже, если это десятая часть того, что я испытал. | Even if it's a tenth of what I just experienced. |
| - Мистер Престон, наша клиентка не может заплатить и десятой части. | - Mr. Preston, our client can't pay a tenth of that. |
| -Ева! С тобой я не ощущала даже десятой доли того, что с ним! | With you I never felt one tenth of what I felt with him. |
| 11 сентября 2011 года, по случаю десятой годовщины нападения 11 сентября. | The date is September 11, 2011, marking the tenth anniversary of the 9/11 attacks. |
| В этом пункте в нашей истории, солнечная энергия составляет менее одной десятой процента от всей энергии, вырабатываемой во всем мире | At this point in our history, solar power accounts for less than one-tenth of one percent of the total power generated in our world. |
| Ведёшь себя как мама после десятой чашки кофе. | You're acting like Mom after her tenth cup of coffee. |
| "Вояджер" тронул сердца и души людей по всей Федерации, поэтому очень кстати, что в эту, десятую годовщину их возвращения мы помянем жертвы, понесённые экипажем. | Voyager captivated the hearts and minds of the people throughout the Federation, so it seems fitting that on this, the tenth anniversary of their return, we take a moment to recall the sacrifices made by the crew. |
| "Мне очень сложно держать это под контролем и я боюсь, что потеряю его опять и нападу на девятую и, возможно, десятую жертву." | "I am finding it extremely difficult to hold it in check "and I am afraid I will lose control again "and take my ninth and possibly tenth victim." |
| - И почему в страну которая непричастна к нападениям на нас мы отправляем 150 тысяч солдат? Всего десятую часть в ту, что напала? | - And why did we send 150,000 troops to a country that did not attack us, and one tenth that number to the one that did? |
| - Как мы пройдём десятую часть пути. | -...before we've gone a tenth of the way? |
| - Можешь добавить еще десятую к своему списку. | - You can add a tenth to that list. |
| "Жадность мертва" - таково десятое Правило Приобретения. | "Greed is dead." That's the tenth Rule of Acquisition. |
| А я тут закрыл десятое тяжкое за месяц и решил, что мы можем это отметить. | Hey, hey, just closed my tenth felony of the month, and I thought we could celebrate. |
| Вот тут, всматриваюсь в участок пещеры и вижу свое десятое Рождество. | Here, I'm focusing on a part of the cave, and I'm seeing my tenth Christmas. |
| Зачастую тело не в состоянии выполнить девятое, десятое, возможно одиннадцатое и двенадцатое повторение с определенным весом. | The body that isn't used to maybe the ninth, tenth... eleventh, and twelfth rep with a certain weight. |
| Оу... каждое десятое слово или около того. | Uh... every tenth word or so. |