| 'ант позволил мне сделать дистальный анастомоз | Hunt's letting me do the distal anastomosis on his fem-pop. |
| Мне нужно что-нибудь, чтобы зажать ее дистальный конец и проксимальный сейчас разорвется. | I need something to clamp the distal and the proximal to the tear. |
| Пропустили один шаг, я тоже едва его не пропустила, поскольку дистальные фаланги на его руках и стопах почти что обратились в прах, но я считаю, что лейтенанту Колстону отрезали указательный палец правой руки тем же оружием, что и убили. | Missed one step, which I almost did because the distal phalanges of both his hands and feet had almost turned to ash, but I believe Lieutenant Colston had his right index finger cut off by the weapon that stabbed him. |
| Когда я собирал скелет, я заметил увеличенные грани на дистальных концах лучевой и локтевой кости в местах соединения с запястьем. | While articulating the skeleton, I noticed enlarged facets at the distal ends of the radius and ulna at the point of articulation with the carpals. |
| Костные дефекты на дистальных концах правой лучевой и локтевой костей предполагают траекторию нанесения ран слева направо. | The bone defects on the distal ends of the right radius and ulna suggest the implement entered with a left-to-right trajectory. |
| На жертве представлен двусторонний межмыщелковой перелом дистальных концов бедренной кости. | The victim exhibited bilateral intercondylar fractures to the distal ends of the femurs. |
| Но порезы и царапины на дистальных костях четко видны. | But the cuts and scratches on the distal bones are clearly visible. |
| Ну, множественные переломы дистальных и медиальных фаланг, также как и плюсневых костей, могут означать борьбу. | Oh, well, multiple fractures on the distal and medial phalanges as well as the metatarsals could be indicative of a fight, yes. |
| И тому есть подтверждение - перелом дистального отдела четвертой пястной кости на правой руке Джека. | There's evidence of a fracture to the neck of the distal end of his fourth metacarpal on Jack's right hand. |
| Плюс перелом дистального отдела лучевой кости. | Looks like a distal radius fracture, as well. |
| Ширина дистального эпифиза составляет 3,74 сантиметра. | Width of distal epiphyses is 3.74 centimeters. |
| Я заметила, что у него отрывчастый перелом третьего дистального фаланга на левой руке. | I noticed that he had an avulsion fracture to the third distal phalanx of his left hand. |
| Явное смещение дистального отдела лучевой кости из-за падения. | Gross abnormality of the distal radius from the fall. |
| - На дистальном и проксимальном концах бедренной кости очень много сросшихся микротрещин. | There are large numbers of remodeled microfractures to the distal and proximal ends of the femurs. Also on the tibia and ulna. |
| Видите оскольчатый перелом на дистальном конце грудины, прямо над мечевидным отростком? | See the comminuted fracture at the distal end of the sternal body, just superior to the xiphisternal joint? |
| Вот здесь, в дистальном отделе... | See the bone at the distal end of the... |
| Есть очень маленькое пролиферативное повреждение на дистальном краю перелома. | There is a very small proliferative lesion on the distal edge of the fracture. |
| И верхние конечности развиваются в дистальном отделе двенадцатиперстной кишки, тощей кишки и подвздошной кишки. | And the cephalic limb develops into the distal duodenum, jejunum, and ileum. |
| Ему потребуется дистальная панкреатэктомия, как минимум. | He'll need a distal pancreatectomy at the very least. |
| Ну да, разве какая-то четвертая дистальная штуковина - может встать между друзьями? | Yeah, because what's a few broken distal fourth things amongst friends? |
| Таким образом, мы просто должны признать... Извините, но эта дистальная фаланга уползает? | I'm sorry, but is that distal phalanx crawling away? |
| У вас дистальная непроходимость обеих фаллопиевых труб. | There was distal blockage on both fallopian tubes. |
| Я бы сказала, пятая дистальная фаланга правой конечности. | I would say the fifth distal phalanx from the right extremity. |
| Есть царапина на второй дистальной фаланге | There's an abrasion on the second distal phalanx. |
| Когда я осматривал ступни, я заметил посмертные расходящиеся трещины на таранной и пяточной костях, а также... дистальной малоберцовой. | When I was examining the feet, I noticed, uh, perimortem hairline fractures to the talus, calcaneus and... distal fibula. |
| Ложное начало пропила на левой дистальной локтевой кости... составляет точный угол в 70 градусов. | This false start kerf on the left distal ulna-- it's a perfect 70-degree angle. |
| Расстояние между полулунной костью и третьей дистальной фалангой указывает на то, что жертва мужчина. | Distance between the lunate and the third distal phalanx suggests the victim is male. |
| У каждой жертвы был оторван ноготь третьей дистальной фаланги. | Every victim has had the fingernail of the third distal phalanx torn off. |
| Ищите пятую правую дистальную фалангу, левую медиальную и промежуточную клиновидную кость, и ещё правую коленную чашечку. | BRENNAN: We are missing the fifth right distal phalanx, the left medial and intermediate cuneiforms, as well as the right patella. |
| Очистите, пожалуйста, дистальную фалангу, которую вы достали. | Please clean the distal phalanx you recovered. |
| Пальпирую дистальную сторону. | Palpate the distal side. |
| После того, как мы вытащим дистальную фалангу | After we get out the distal phalanx. |
| Смотрите, когда мы делали рентген нашего маленького друга здесь, мы нашли крысу внутри, а в нутри этой крысы, дистальную фалангу нашей жертвы. | See when we X-rayed our little friend here, we found a rat inside, and inside that rat, a distal phalanx from the victim. |
| Аневризмы в дистально артериальном сегменте, малодоступны для скрутки. | Well, the aneurysm's in a distal arterial segment, less accessible by coiling. |
| Жертвы имели два отдельных позвоночника соединенные дистально на более низком крестцовом уровне, простирающимися на таз | The victims had two separate spinal columns fused distally at the lower sacral level extending to the pelvis. |
| Угол разреза на пальце, соответствует травме дистально-плюсневой кости в лаборатории. | The angle of the incision on the toe matches the injury to the distal metatarsal at the lab. He smells the toe! Get him out of here! |
| Я вставлю дистально, а ты продень в катетер проксимально. | I'm gonna put a bulldog on the distal while you thread the catheter proximally. |
