| Похоже на горный склон. | -I think we're somewhere downrange. |
| Здесь что-то написано на языке горных гномов. | It appears as though there's something written here in the language of the Highland Dwarf. |
| Я даже убедила себя в том, что он был в каких-то далёких горных районах и не мог принять мой звонок. | I actually convinced myself that he was in some remote mountain region and couldn't accept my calls. |
| Даю Астрабакусу подышать горным воздухом. | I'm giving Astrabacus some mountain air. |
| Мне ведь действительно помог бы кто-то, кто знаком с горным делом. | I could have really done with someone who knew about mining. |
| Муж был привычен к горным походам, и наши прогулки бывали слишком длинными. | My husband had always walked a lot. So we had some long walks. He wasn't exactly romantic. |
| На приятную прогулку. Подышать свежим горным воздухом. Нас ждет мой друг Шэй-Линь. | We'll take a nice little trip, breathe some fresh mountain air, stop by my friends, the Shay Ling. |
| Я работал горным инженером у немцев в Юго-Западной Африке. | I spent some time in German South West Africa as a mining engineer. |
| Мы направлялись в заводь в западной Камбодже, надеясь украсть сапфиры у горного мастера. | We were navigating the backwaters in western Cambodia hoping to steal some sapphires from a mine foreman. |
| Немного больше, чем диадемы из горного хрусталя. | A little more than some rhinestone tiaras. |
| Где-то на горном утёсе вдали от посторонних глаз стоял дом. | There was a house somewhere hidden, on the cliff of a mountain. |
| Используется в горном деле, для чистки драгоценностей, в некоторых пестицидах. | It's used in mining, cleaning jewellery, used in some pesticides. |
| Так вот, несколько красавиц пропали без вести в горном поселке, который расположен неподалеку от вашего дома. | All right, some pretty girls disappeared from and around a mountain village very close to your residence. |
| Что подумал бы народ, если бы я позволил своему любимому пасынку голодать или умереть от холода в каком-то горном хлеву? | What would folk think if I let my beloved stepson starve or freeze to death in some mountain pigsty? |
| Чтобы добраться до нашей ночёвки в горном городке Де Лат, нам стоило ехать пободрее, и поэтому Джеймс тут же решил избавится от лишего веса. | 'If we were to reach our overnight stop in the mountain town of Da Lat, 'we had to get cracking, 'which is why James immediately shed some weight.' |
| Эй, это что горная вершина или что? | Man, is this place a chain or something? |
| #это щекотит # # моё воображение# # говори # # я не услышу # #здесь, на горной вершине # # я нашёл дикую жизнь# # у меня для тебя новость # # про эту дикую жизнь # | # it's tickling # # my fancy # # speak up # # i can't hear you # # here on this mountaintop, oh ho ho # # i got some wild, wild life # # i've got some news to tell you, whoa ho # |
| Когда кто-то проворачивает что-то втихую, никто не раздает друг дружке шифровальных блокнотов и не строит крепость на горной вершине. | If somebody's doing something off the books, they don't hand out decoder rings and build a mountain fortress. |
| Мы нашли кое-что среди горной породы и глины. | We finally found something else than just plain rocks and dirt. |
| Он или бросил машину, или поехал горной дорогой в центр острова, чтобы выехать где-нибудь ещё. | He's either dumped the car or he's taken the mountain road inland before doubling back somewhere. |
| Только взгляните на огромные столпы горной породы, достигающие 50-60 метров в высоту, возвышающиеся над атлантическим дном. | Look at these huge towers of rock, some of them 50-60 metres high, reaching up from the floor of the Atlantic and into the ocean. |
| Вроде туманного горна или чего-то подобного. | Like a foghorn or something. |
| Мать всегда говорила, что во мне есть что-то от горна. | My mother always said I was born with something of a furnace in me. |
| Мы полагаем, что Рик Лумис купил новое горно-шахтное оборудование у вас, после того как его старое было украдено. | We believe Rick Loomis bought some, uh, new mining equipment from you after his old equipment had been stolen. |
